1
00:02:48,920 --> 00:02:50,960
Abang... Abang!

2
00:02:51,320 --> 00:02:52,320
Abang!

3
00:02:53,000 --> 00:02:54,920
Ayah saya berlakon dalam filem semalam.

4
00:02:55,080 --> 00:02:56,280
Kemungkinan panjang! Scram, awak!

5
00:02:56,360 --> 00:02:57,720
sungguh! Saya melihatnya!

6
00:02:58,680 --> 00:02:59,880
Apa yang awak nampak?

7
00:03:03,400 --> 00:03:05,160
[guruh berdentum]

8
00:03:06,680 --> 00:03:08,040
[hujan mencurah-curah]

9
00:03:13,040 --> 00:03:14,680
[muzik perlahan dan tegang dimainkan]

10
00:03:18,320 --> 00:03:19,960
[gelang kaki berdering]

11
00:03:33,480 --> 00:03:34,480
[pintu dibuka]

12
00:03:38,040 --> 00:03:39,120
Hei.

13
00:03:39,160 --> 00:03:40,280
bangun.

14
00:03:40,320 --> 00:03:41,800
Berhenti bermalas-malasan!

15
00:03:42,000 --> 00:03:43,440
Anda telah digantung, lagipun!

16
00:03:43,720 --> 00:03:45,080
Ayuh, mari kita menoreh.

17
00:03:51,040 --> 00:03:52,480
Ayuh!

18
00:04:09,480 --> 00:04:11,040
CI DIGANTUNG KERANA BERMAIN RUMMY DALAM TALIAN
SEMASA WAKTU BERTUGAS

19
00:04:11,080 --> 00:04:13,520
Wah!
Berita anda telah sampai ke muka depan!

20
00:04:14,200 --> 00:04:15,880
Awak menang 15 lakh, ya?

21
00:04:15,920 --> 00:04:17,360
-Thomachan.
-Ya?

22
00:04:17,480 --> 00:04:19,440
Apa yang dia katakan tentang wang hadiahnya?

23
00:04:19,520 --> 00:04:20,800
Ia adalah jauh lebih sedikit!

24
00:04:20,920 --> 00:04:24,240
Mungkin kerana awak tidak memberi kami
tanda terima kasih apabila anda menang.

25
00:04:24,280 --> 00:04:26,760
Lihatlah tabiat buruk yang awak buat saya
sebagai seorang kanak-kanak!

26
00:04:29,200 --> 00:04:34,800
♪ Perjalanan hidup terus berjalan
Jalan tidak diketahui, dipimpin oleh takdir ♪

27
00:04:36,040 --> 00:04:37,360
Baiklah, saya akan hubungi awak nanti.

28
00:04:39,200 --> 00:04:43,120
♪ Apabila halaman kehidupan berputar,
Keajaiban ghaibnya terus terungkap ♪

29
00:04:43,160 --> 00:04:44,800
-Bolehkah saya menyertai?
-Tidak!

30
00:04:44,840 --> 00:04:47,360
-Hah? kenapa?
-Anda hanya menonton permainan.

31
00:04:49,680 --> 00:04:57,600
♪ Fikiran, teka-teki yang tidak terbatas,
Menganyam cerita daripada iramanya yang tidak berkesudahan ♪

32
00:04:59,480 --> 00:05:00,880
Wah! Adakah anda membuat kumpulan baru?

33
00:05:00,880 --> 00:05:02,640
Ia adalah kumpulan 'penggantungan'.

34
00:05:02,680 --> 00:05:09,640
♪ Lakukan awan, menahan keinginan yang membara,
Bersedia untuk melepaskan hujan mereka? ♪

35
00:05:09,960 --> 00:05:12,440
♪ Masa lalu rasanya
sarang penjudi hari ini ♪

36
00:05:12,520 --> 00:05:14,280
Berita itu keluar dari meja anda, bukan?

37
00:05:14,680 --> 00:05:15,880
ya.

38
00:05:15,920 --> 00:05:17,160
Saya yang memberi berita.

39
00:05:17,400 --> 00:05:18,960
Lagipun ia bukan berita palsu!

40
00:05:20,080 --> 00:05:28,440
♪ Adakah kenangan kini semakin meningkat
Kereta-kereta kemenangan dan keberuntungan? ♪

41
00:05:28,760 --> 00:05:30,280
Anda telah menjadi seorang selebriti!

42
00:05:30,320 --> 00:05:32,160
♪ Adakah seseorang menguburkan diri
jauh ke dalam? ♪

43
00:05:32,200 --> 00:05:34,920
Seorang anggota polis bermain rumi dalam talian
dan memenangi 15 lakh rupee

44
00:05:34,960 --> 00:05:36,440
Tidakkah anda bosan dengan berita ini?

45
00:05:36,760 --> 00:05:39,000
Bagaimana pula? Bukankah itu berita tentang awak?

46
00:05:40,120 --> 00:05:42,880
Biarlah, nak. Anda tidak kehilangan wang,
anda hanya memenangi beberapa sahaja.

47
00:05:42,920 --> 00:05:49,360
♪ Adakah seseorang berjalan bersama kami secara ghaib? ♪

48
00:05:49,400 --> 00:05:50,720
Dengar, Rajendran.

49
00:05:51,160 --> 00:05:54,040
Ada tak bilik dalam rumah ni
tanpa botol arak kosong?

50
00:05:54,560 --> 00:05:56,720
Anda sudah menjalani pembedahan pemindahan.

51
00:05:56,880 --> 00:05:58,720
Bukankah awak cuba berkata begitu

52
00:05:59,200 --> 00:06:03,920
Saya tidak mempunyai banyak masa lagi,
dan tidak banyak yang perlu dilakukan sekarang?

53
00:06:06,440 --> 00:06:08,240
Saya tahu betul, doktor.

54
00:06:08,880 --> 00:06:10,360
Saya tidak mempunyai banyak masa lagi.

55
00:06:10,440 --> 00:06:19,480
♪ Perjalanan hidup terus berjalan
Jalan tidak diketahui, dipimpin oleh takdir ♪

56
00:06:20,840 --> 00:06:22,960
[pegawai polis]
Tuan, bagaimana dengan siaran Vivek?

57
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
Ketua menteri sendiri campur tangan
dalam kesnya.

58
00:06:25,000 --> 00:06:26,720
Tidak sepatutnya memudahkannya.

59
00:06:26,720 --> 00:06:28,360
Bolehkah kami menghantarnya ke Malakkappara, tuan?

60
00:06:28,400 --> 00:06:30,240
SHO stesen itu mendapat pemindahan dan pergi.

61
00:06:30,280 --> 00:06:32,800
-Stesen itu tidak mempunyai
banyak isu sensitif kan? -Ya.

62
00:06:32,840 --> 00:06:36,040
Biar dia layan gigitan lintah sekejap!
Itu akan membuat dia lurus!

63
00:06:36,080 --> 00:06:37,120
Baiklah, tuan.

64
00:06:56,160 --> 00:06:57,400
Ayah, saya akan pergi.

65
00:06:57,480 --> 00:06:58,520
Semua yang terbaik.

66
00:07:00,800 --> 00:07:03,000
♪ Ketika musim panas berundur ♪

67
00:07:03,000 --> 00:07:06,760
♪ Titisan hujan lembut menghidupkan semula
Tanah kering di bawah ♪

68
00:07:06,800 --> 00:07:08,000
Ke mana, Rajettan?

69
00:07:08,840 --> 00:07:10,040
Kepada Chalakudy.

70
00:07:10,960 --> 00:07:15,080
♪ Tetapi hujan yang paling lebat pun mesti berakhir ♪

71
00:07:15,680 --> 00:07:17,320
♪ Hanya kitaran musim yang tinggal
tidak berubah ♪

72
00:07:17,360 --> 00:07:18,440
Di sini anda pergi.

73
00:07:18,480 --> 00:07:21,240
♪ Hanya kitaran musim yang tinggal
tidak berubah ♪

74
00:07:21,600 --> 00:07:27,320
♪ Fikiran, teka-teki yang tidak terbatas,
menganyam cerita daripada irama yang tidak berkesudahan ♪

75
00:07:27,360 --> 00:07:29,840
Saya akan sampai sekitar jam 4:00 petang.

76
00:07:31,120 --> 00:07:32,240
Rajettan...

77
00:07:32,680 --> 00:07:33,880
Kami telah sampai di Chalakudy.

78
00:07:36,040 --> 00:07:37,040
Eh?

79
00:07:37,080 --> 00:07:38,440
Kami telah sampai di Chalakudy.

80
00:07:40,960 --> 00:07:42,160
Pandu ke...

81
00:07:42,240 --> 00:07:43,720
Malakkappara.

82
00:07:43,720 --> 00:07:44,880
Malakkappara?

83
00:07:45,000 --> 00:07:51,240
♪ Angin membawa raungan,
Adakah seseorang berkabung dalam kegelapan? ♪

84
00:07:51,320 --> 00:07:56,080
♪ Adakah seseorang menguburkan diri
Jauh ke dalam? ♪

85
00:07:56,400 --> 00:08:01,000
♪ Atau adakah pemandangan yang pernah kami lihat
Ilusi semata-mata? ♪

86
00:08:01,440 --> 00:08:06,240
♪ Senyap, namun terikat
Benang yang tidak kelihatan ♪

87
00:08:06,480 --> 00:08:11,560
♪ Adakah seseorang berjalan bersama kami secara ghaib? ♪

88
00:08:11,840 --> 00:08:21,000
♪ Perjalanan hidup terus berjalan
Jalan tidak diketahui, dipimpin oleh takdir ♪

89
00:08:21,920 --> 00:08:24,400
♪ Apabila halaman kehidupan berputar ♪

90
00:08:24,560 --> 00:08:30,560
♪ Keajaiban ghaibnya terus terungkap ♪

91
00:08:37,480 --> 00:08:39,440
Ke manakah anda pergi dalam hutan ini?
Biar saya ikut awak.

92
00:08:39,440 --> 00:08:41,800
Tidak. Awak tunggu di sini.

93
00:08:46,960 --> 00:08:48,480
[Rajendran batuk]

94
00:08:53,760 --> 00:08:55,720
[muzik rendah, firasat meningkat]

95
00:09:07,640 --> 00:09:09,240
[Rajendran batuk]

96
00:09:44,880 --> 00:09:46,320
[muzik diteruskan]

97
00:10:19,000 --> 00:10:20,400
[Rajendran meludah]

98
00:10:22,360 --> 00:10:23,680
Anda akan tertanya-tanya

99
00:10:24,240 --> 00:10:25,920
apa yang saya akan katakan

100
00:10:26,040 --> 00:10:29,080
selepas datang dan duduk di sini.

101
00:10:32,040 --> 00:10:33,160
Tiada apa-apa.

102
00:10:33,640 --> 00:10:35,160
Ia mengenai saya.

103
00:10:35,600 --> 00:10:37,320
Tentang hidupku,

104
00:10:37,680 --> 00:10:39,640
tempat saya mengejar wang

105
00:10:39,680 --> 00:10:43,560
dan kehilangan kesihatan, keluarga, ketenangan fikiran,
dan segala-galanya.

106
00:10:44,240 --> 00:10:45,720
Saya mendapat banyak wang.

107
00:10:47,000 --> 00:10:48,440
Tetapi semuanya sia-sia.

108
00:10:49,920 --> 00:10:51,400
Dan ada sebab untuk itu.

109
00:10:55,120 --> 00:10:57,040
Semuanya bermula dengan wang berlumuran darah.

110
00:11:01,400 --> 00:11:04,200
Harga sebuah nyawa...

111
00:11:05,080 --> 00:11:06,680
Saya boleh menolaknya.

112
00:11:08,200 --> 00:11:09,360
Tetapi saya menerimanya.

113
00:11:09,680 --> 00:11:10,760
Saya menerimanya.

114
00:11:12,040 --> 00:11:13,880
-[guruh berdentum]
-[hujan mencurah-curah]

115
00:11:16,520 --> 00:11:18,360
[main skor yang tidak menyenangkan]

116
00:11:19,360 --> 00:11:20,680
[gelang kaki berdering]

117
00:11:24,320 --> 00:11:26,560
[Rajendran] Ia pada tahun 1985.

118
00:11:26,840 --> 00:11:30,040
Saya, bersama-sama dengan
Vincent, pemilik Alice Jewellers,

119
00:11:30,480 --> 00:11:32,200
dan Francis Thadathil

120
00:11:33,680 --> 00:11:34,960
datang ke sini.

121
00:11:36,440 --> 00:11:37,800
Kami membawa

122
00:11:38,840 --> 00:11:41,200
seorang gadis berbalut tikar katil.

123
00:11:42,040 --> 00:11:43,960
Seorang gadis berusia hampir 18 tahun,

124
00:11:44,280 --> 00:11:48,360
yang mana kami tidak tahu tentangnya.

125
00:11:48,680 --> 00:11:50,040
Seseorang yang datang dari suatu tempat.

126
00:11:51,200 --> 00:11:53,080
-[sodok menggali ke dalam tanah]
-[hujan mencurah-curah]

127
00:11:55,760 --> 00:11:58,720
Tanah yang kita letak kat muka dia

128
00:11:59,720 --> 00:12:01,520
sebelum dia menghembuskan nafas terakhirnya,

129
00:12:02,320 --> 00:12:04,040
mengakhiri hidupnya,

130
00:12:05,880 --> 00:12:07,880
tetapi kehidupan kami bermula dengannya.

131
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
-[guruh berdentum]
-[kilat memancar]

132
00:12:11,720 --> 00:12:12,960
Dan sekarang,

133
00:12:13,360 --> 00:12:15,040
masa telah membawa saya ke sini,

134
00:12:15,240 --> 00:12:17,960
di mana semuanya bermula.

135
00:12:20,880 --> 00:12:22,640
Di bawah pokok ini,

136
00:12:23,080 --> 00:12:25,600
di bawah tanah betul-betul di bawah saya,

137
00:12:28,040 --> 00:12:30,640
di bawah tanah ini saya duduk,
dia berbohong.

138
00:12:30,840 --> 00:12:32,240
[guruh menyambar]

139
00:12:33,000 --> 00:12:34,640
[main skor yang tidak menyenangkan]

140
00:12:41,760 --> 00:12:44,520
Saya telah berharap bahawa orang akan melakukannya
ketahui tentang perkara ini suatu hari nanti.

141
00:12:45,240 --> 00:12:46,600
Tetapi tidak.

142
00:12:52,480 --> 00:12:53,840
Tidak sehingga hari ini.

143
00:12:55,000 --> 00:12:56,400
Tetapi ia akan, sekarang.

144
00:12:58,680 --> 00:13:00,200
[tembakan]

145
00:13:01,280 --> 00:13:02,400
Rajettan!

146
00:13:03,440 --> 00:13:04,720
Rajettan!

147
00:13:05,720 --> 00:13:07,880
Rajettan!

148
00:13:16,280 --> 00:13:17,760
[deringan talian tetap]

149
00:13:18,680 --> 00:13:20,080
Hello. stesen Malakkappara.

150
00:13:20,720 --> 00:13:22,200
[muzik rendah dan menegangkan dimainkan]

151
00:13:28,040 --> 00:13:30,240
-[lelaki] Puan, ia terbaring di sini.
-[wanita] Okay.

152
00:13:30,960 --> 00:13:32,920
Pusingkan ini. Jom saya tengok.

153
00:13:32,960 --> 00:13:33,840
Okay.

154
00:13:33,920 --> 00:13:35,880
-Letakkan di dalam penutup.
-Baiklah, puan.

155
00:13:37,080 --> 00:13:38,440
Adakah anda mengumpul semua sampel yang tinggal?

156
00:13:38,480 --> 00:13:40,080
Ya, saya ada semua sampel darah.

157
00:13:41,000 --> 00:13:42,200
Ia betul-betul di sini.

158
00:13:44,720 --> 00:13:47,760
[Laporan Berita] Ia berada di Malakkappara
bahawa Rajendran, orang asli Atholi,

159
00:13:47,760 --> 00:13:51,280
menembak dirinya sendiri dan
meninggal dunia semasa siaran langsung Facebooknya.

160
00:13:51,360 --> 00:13:54,840
Dia membuat pendedahan penting
sebelum mencabut nyawanya sendiri.

161
00:13:54,920 --> 00:13:58,800
Dia mendedahkan itu
dia, bersama dua orang kawannya,

162
00:13:58,800 --> 00:14:01,560
mengebumikan seorang gadis di sini pada tahun 1984.

163
00:14:01,600 --> 00:14:03,960
Salah seorang daripada mereka adalah ahli perniagaan yang terkenal.

164
00:14:05,040 --> 00:14:07,040
[muzik yang menegangkan berkembang]

165
00:14:20,000 --> 00:14:21,360
Tuan.

166
00:14:24,040 --> 00:14:25,240
Tuan.

167
00:14:30,560 --> 00:14:31,680
Apakah statusnya?

168
00:14:31,960 --> 00:14:33,080
Hampir selesai, tuan.

169
00:14:36,880 --> 00:14:38,400
Di manakah kita menjalankan inkues?

170
00:14:38,400 --> 00:14:40,200
Kami telah menguruskannya di hospital berdekatan.

171
00:14:41,040 --> 00:14:42,600
Bilakah anda menyertai tugas?

172
00:14:42,720 --> 00:14:43,880
Hanya hari ini.

173
00:14:44,080 --> 00:14:45,600
-Saya mendapat panggilan ini sejurus selepas itu.
-Tuan.

174
00:14:47,920 --> 00:14:49,240
Anda tumpuan mereka.

175
00:14:49,720 --> 00:14:51,880
Kini anda terkenal di Kerala sahaja.

176
00:14:52,000 --> 00:14:53,680
Jika kita menjumpai rangka dari sini,

177
00:14:53,880 --> 00:14:56,200
ia akan menarik perhatian seluruh negara.

178
00:14:57,440 --> 00:14:59,800
Dia menyebut nama Alice Vincent.

179
00:15:00,960 --> 00:15:02,440
Apa pandangan polis mengenai perkara ini?

180
00:15:02,440 --> 00:15:03,480
Bergerak.

181
00:15:03,480 --> 00:15:04,960
Tiada ulasan.

182
00:15:07,840 --> 00:15:09,440
Hei. Tolong balik, kawan.

183
00:15:10,360 --> 00:15:12,600
-Apakah statusnya?
-Mayat akan diambil dari sini tidak lama lagi, tuan.

184
00:15:12,640 --> 00:15:15,720
Kami telah mendapat kebenaran untuk penggalian.
Anda boleh memulakannya esok sendiri.

185
00:15:15,720 --> 00:15:17,200
Jika kita mendapat rangka,

186
00:15:17,920 --> 00:15:18,920
kita ada kes.

187
00:15:18,960 --> 00:15:20,080
Tuan.

188
00:15:21,440 --> 00:15:23,080
[muzik dramatik yang tegang bergelora]

189
00:15:44,520 --> 00:15:46,360
[bip monitor perubatan samar]

190
00:16:05,960 --> 00:16:07,160
-Papa!
-Ya?

191
00:16:12,040 --> 00:16:13,120
Lihat ini.

192
00:16:14,280 --> 00:16:17,480
[Rajendran] Saya, bersama Vincent,
pemilik Alice Jewellers...

193
00:16:17,520 --> 00:16:19,000
Ia ada di setiap saluran berita!

194
00:16:19,800 --> 00:16:20,960
Siapa ini, Papa?

195
00:16:22,080 --> 00:16:25,760
Saya, bersama Vincent,
pemilik Alice Jewellers...

196
00:16:26,520 --> 00:16:28,880
dan Francis Thadathil datang ke sini.

197
00:16:29,280 --> 00:16:31,480
Kami membawa
seorang gadis berbalut...

198
00:16:31,680 --> 00:16:32,680
tak apa.

199
00:16:32,960 --> 00:16:34,040
Papa...

200
00:16:34,200 --> 00:16:35,480
Awak boleh turun.

201
00:16:35,960 --> 00:16:37,040
Saya akan datang sebentar.

202
00:16:48,680 --> 00:16:50,440
[enjin JCB berbunyi]

203
00:16:55,240 --> 00:16:57,440
[Laporan Berita]
Vineesh, polis sudah mula

204
00:16:57,480 --> 00:16:59,200
prosedur penggalian.

205
00:16:59,200 --> 00:17:02,960
Media telah dipindahkan dari tapak
sebelum prosedur.

206
00:17:03,840 --> 00:17:07,280
[wanita] Jika ada bukti yang sepadan
Pendedahan Rajendran ditemui,

207
00:17:07,320 --> 00:17:09,320
ia akan menjadi penting kepada kes itu.

208
00:17:11,040 --> 00:17:12,760
Dia kelihatan agak teruja.

209
00:17:14,040 --> 00:17:15,320
[ulasan kenderaan]

210
00:17:16,600 --> 00:17:18,080
Ini bukan keterujaannya, tuan.

211
00:17:18,680 --> 00:17:20,280
Ini soal kewujudannya.

212
00:17:20,560 --> 00:17:22,360
Reputasinya sudah tercalar sekarang, tahu?

213
00:17:22,680 --> 00:17:23,960
Pergi lebih dalam.

214
00:17:24,280 --> 00:17:25,520
[muzik tegang dimainkan]

215
00:17:28,800 --> 00:17:31,560
Polis meneruskan
prosedur penggalian.

216
00:17:31,560 --> 00:17:34,520
Seperti maklumat,
walaupun mencari berjam-jam,

217
00:17:34,520 --> 00:17:38,120
tiada yang sepadan
Pengakuan Rajendran telah ditemui.

218
00:17:41,920 --> 00:17:43,160
[mengikis lembut]

219
00:17:45,120 --> 00:17:47,720
Untuk tempat seperti ini,
mereka tidak akan pergi

220
00:17:47,760 --> 00:17:49,480
lebih daripada empat atau lima kaki lebih dalam.

221
00:17:51,040 --> 00:17:52,240
Beri saya tangan.

222
00:17:54,720 --> 00:17:56,280
Sekarang, orang perlu masuk ke dalam dan menggali.

223
00:18:01,800 --> 00:18:03,280
[sodok menggali tanah]

224
00:18:06,360 --> 00:18:07,840
[ayak tanah]

225
00:18:15,120 --> 00:18:16,640
[main skor yang tidak menyenangkan]

226
00:18:22,280 --> 00:18:23,920
selamat pagi tuan.

227
00:18:27,200 --> 00:18:28,640
[muzik pantas dimainkan]

228
00:18:37,480 --> 00:18:39,280
-Selamat pagi, Vincent.
-Selamat pagi.

229
00:18:39,320 --> 00:18:41,320
Polis telah mula menggali tempat itu.

230
00:18:41,560 --> 00:18:44,440
Beberapa media kuning telah bermula
menyiarkan berita

231
00:18:44,520 --> 00:18:46,160
dengan nama dan foto anda.

232
00:18:46,200 --> 00:18:47,400
Anda tahu, untuk penilaian mereka.

233
00:18:47,520 --> 00:18:51,280
Tetapi media utama mempunyai
masih tidak mengambilnya.

234
00:18:51,360 --> 00:18:52,840
Biar polis buat kerja.

235
00:18:52,880 --> 00:18:54,440
Jangan risau tentang itu.

236
00:18:59,120 --> 00:19:00,640
[hujan mencurah-curah]

237
00:19:05,160 --> 00:19:06,480
[air mengalir]

238
00:19:15,720 --> 00:19:17,280
[audio tersekat dimainkan pada telefon]

239
00:19:18,560 --> 00:19:20,120
[air hujan mencurah-curah]

240
00:19:26,280 --> 00:19:27,400
Bawa ke sini.

241
00:19:28,840 --> 00:19:30,320
[muzik lembut dimainkan]

242
00:19:43,240 --> 00:19:44,840
[hujan mencurah-curah]

243
00:19:53,600 --> 00:19:54,960
[muzik tegang terbina]

244
00:20:08,560 --> 00:20:09,960
[muzik mengembang]

245
00:20:29,600 --> 00:20:31,120
[motor whirs]

246
00:20:42,600 --> 00:20:44,120
[mengikis]

247
00:20:50,560 --> 00:20:51,640
Seseorang, tolonglah.

248
00:20:51,680 --> 00:20:53,240
Kami telah memanggil seluruh pasukan kembali.

249
00:20:56,080 --> 00:20:57,360
[menggali]

250
00:21:05,960 --> 00:21:07,200
[mengikis]

251
00:21:12,160 --> 00:21:13,640
[skor buruk meningkat]

252
00:21:50,080 --> 00:21:51,160
Tuan...

253
00:22:10,240 --> 00:22:11,800
Apakah penemuan anda, tuan?

254
00:22:12,160 --> 00:22:13,200
Ia perempuan.

255
00:22:13,600 --> 00:22:16,400
Ia akan mengambil sedikit masa lagi
untuk mengetahui umur dan butiran lain.

256
00:22:16,920 --> 00:22:17,960
Di sini...

257
00:22:18,080 --> 00:22:19,240
gelang kaki.

258
00:22:24,040 --> 00:22:25,920
Saya bertanggungjawab dalam siasatan.

259
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
terima kasih.

260
00:22:29,800 --> 00:22:31,680
Melihat prestasi anda hari ini,

261
00:22:31,880 --> 00:22:33,840
SP mahu saya
untuk menambah anda ke pasukan.

262
00:22:34,960 --> 00:22:36,400
Awak datang ke pejabat esok.

263
00:22:37,480 --> 00:22:38,600
-Baiklah.
-Tuan.

264
00:22:41,240 --> 00:22:42,800
Dia sentiasa bergerak.

265
00:22:42,840 --> 00:22:44,440
Semasa saya menjadi CI Koratty,

266
00:22:44,600 --> 00:22:46,040
dia menamatkan latihannya.

267
00:22:46,880 --> 00:22:48,040
Dia berbakat.

268
00:22:49,720 --> 00:22:53,840
Sekarang ini, kita berada dalam keadaan genting
keadaan lagi halus.

269
00:22:54,400 --> 00:22:57,760
Yang kita ada hanyalah rangka,
dan kami tidak tahu siapa itu.

270
00:22:57,840 --> 00:23:01,640
Ia akan mengambil masa beberapa hari
untuk mendapatkan butiran lanjut rangka.

271
00:23:02,560 --> 00:23:04,480
Pada masa itu, Vivek harus pergi ke Atholi,

272
00:23:04,480 --> 00:23:07,120
semak latar belakang Rajendran,
dan juga mengunjungi rumahnya.

273
00:23:07,160 --> 00:23:08,080
Tuan.

274
00:23:08,120 --> 00:23:11,640
Sel siber harus menganalisis
Rajendran dan CDR Vincent secara terperinci.

275
00:23:11,680 --> 00:23:12,440
Tuan.

276
00:23:12,440 --> 00:23:15,640
Francis Thadathil
adalah pautan hilang penting untuk kami.

277
00:23:15,960 --> 00:23:19,640
Kami telah mengambil senarai beberapa orang mengikut
nama itu yang sesuai dengan kumpulan umur yang sepatutnya

278
00:23:19,760 --> 00:23:21,880
merentasi beberapa daerah.

279
00:23:22,600 --> 00:23:24,320
Anda harus melawat setiap satu.

280
00:23:24,360 --> 00:23:25,240
Tuan.

281
00:23:25,280 --> 00:23:28,440
Seperti yang kita dapati rangka dari
bidang kuasa Malakkappara,

282
00:23:28,920 --> 00:23:30,760
pangkalan pasukan kami akan berada di sana.

283
00:23:32,000 --> 00:23:33,600
[main skor dinamik]

284
00:23:36,080 --> 00:23:37,520
[doktor] Sejak beberapa tahun lalu,

285
00:23:37,520 --> 00:23:39,640
Rajendran mempunyai masalah kesihatan yang serius.

286
00:23:40,680 --> 00:23:42,800
Walaupun dia telah menjalani
pemindahan hati sekali,

287
00:23:42,840 --> 00:23:44,520
dia terlalu cuai, tuan.

288
00:23:44,600 --> 00:23:46,480
Bagaimanakah kehidupan peribadi Rajendran?

289
00:23:47,000 --> 00:23:48,480
Lebih-lebih lagi dengan keluarganya?

290
00:23:49,320 --> 00:23:51,040
Dia berpisah dengan isterinya.

291
00:23:51,360 --> 00:23:52,480
Dia mempunyai seorang anak lelaki.

292
00:23:53,040 --> 00:23:55,680
Saya tidak pernah melihat dia bersamanya,
walaupun dalam keadaan kritikal.

293
00:23:56,360 --> 00:23:57,800
[wanita] Melihat kekayaannya,

294
00:23:57,800 --> 00:24:00,720
ayah saya menghampirinya
dan melangsungkan perkahwinan kami.

295
00:24:01,320 --> 00:24:05,560
Pernahkah Rajendran menyebut
di mana dia berada pada tahun 1985?

296
00:24:05,720 --> 00:24:06,760
Perkara itu...

297
00:24:06,800 --> 00:24:09,880
dia selalu mengelak
bercakap tentang masa lalu dengan saya.

298
00:24:20,160 --> 00:24:21,400
Hai, di manakah Francis?

299
00:24:21,440 --> 00:24:24,920
Saya pernah ke Athirappilly dan Malakkappara
untuk mengambil kayu untuk halaman kayu.

300
00:24:25,280 --> 00:24:28,280
Selain daripada itu, saya sama sekali tidak dikaitkan
dengan kes yang anda sebutkan.

301
00:24:28,320 --> 00:24:29,880
Saya yang menguburkannya, tuan.

302
00:24:29,880 --> 00:24:32,800
Bukan di situ sahaja, tuan. saya telah kuburkan
beberapa di tempat lain juga.

303
00:24:32,960 --> 00:24:35,840
Adakah kesilapan saya itu
nama saya Thadathil Francis, tuan?

304
00:24:36,000 --> 00:24:38,440
Dengar... Kalau awak boleh bawa saya keluar dari sini,

305
00:24:38,680 --> 00:24:39,920
Saya akan menunjukkan kepada anda segala-galanya.

306
00:24:42,400 --> 00:24:43,880
[muzik rancak dimainkan]

307
00:24:55,240 --> 00:24:56,720
Polis melawat saya beberapa kali.

308
00:24:56,760 --> 00:24:57,680
Mereka memanggil saya juga.

309
00:24:57,720 --> 00:25:00,320
Sekarang, jiran pun fikir begitu
Saya yang bersalah.

310
00:25:18,120 --> 00:25:20,680
Kami fokus pada
kes kehilangan lelaki sekarang, tuan.

311
00:25:21,320 --> 00:25:24,200
Kami sedang mengumpul daftar memo jenayah
dari stesen berdekatan juga.

312
00:25:25,280 --> 00:25:26,360
pasti.

313
00:25:26,480 --> 00:25:27,520
Baiklah, tuan.

314
00:25:29,760 --> 00:25:32,720
Ini adalah keratan berita dari tahun 80-an,
yang anda minta.

315
00:25:33,040 --> 00:25:35,000
Saya telah mengumpul maksimum yang saya boleh dapat.

316
00:25:44,160 --> 00:25:45,360
[... bersambung]

317
00:25:59,000 --> 00:26:01,120
Gelang kaki ini bukan anak perempuan kami, tuan.

318
00:26:03,880 --> 00:26:05,080
Ia bukan miliknya, nak.

319
00:26:07,080 --> 00:26:11,000
Jika anda menjumpai gelang kaki ini dari badan,
maka ia bukan Lilykutty, tuan.

320
00:26:11,360 --> 00:26:13,040
Kami adalah Pentakosta.

321
00:26:13,120 --> 00:26:15,360
Orang kita tak pakai gelang kaca pun.

322
00:26:21,040 --> 00:26:22,280
[loceng pintu berbunyi]

323
00:26:23,760 --> 00:26:25,520
-Bukankah ini rumah Francis Thadathil?
-Ya.

324
00:26:26,240 --> 00:26:28,240
-Adakah dia pulang?
-Ayah tiada di sini.

325
00:26:28,520 --> 00:26:29,520
Dia pergi mana?

326
00:26:29,560 --> 00:26:32,400
Dia sedang menjalani rawatan
di Hospital Bunga Kecil, Angamaly.

327
00:26:35,760 --> 00:26:37,480
[muzik dinamik dimainkan]

328
00:26:43,000 --> 00:26:44,080
Tuan...

329
00:26:44,160 --> 00:26:46,400
Adakah kes penipuan di mana gadis itu melarikan diri

330
00:26:46,520 --> 00:26:48,640
dikira sebagai kes orang hilang?

331
00:26:49,520 --> 00:26:50,760
Tidak.

332
00:26:52,560 --> 00:26:54,000
[bunyi kurang jelas]

333
00:27:02,760 --> 00:27:05,840
Bukankah anda telah memfailkan aduan
menyatakan bahawa anak perempuan anda hilang?

334
00:27:08,360 --> 00:27:09,360
Berikan kepada saya.

335
00:27:15,040 --> 00:27:16,280
Adakah ini gelang kaki Mini?

336
00:27:23,760 --> 00:27:25,080
[gelang kaki berdering]

337
00:27:26,000 --> 00:27:27,960
anak perempuan saya...

338
00:27:28,880 --> 00:27:30,560
[sebak, rengekan]

339
00:27:33,320 --> 00:27:35,200
anak perempuan saya...

340
00:27:35,360 --> 00:27:36,840
Anak perempuanku sayang...

341
00:27:37,560 --> 00:27:39,840
[skor lembut dan melankolik dimainkan]

342
00:27:45,160 --> 00:27:47,400
Bapa seorang gadis
telah mengenali gelang kaki.

343
00:27:47,640 --> 00:27:50,240
Sampelnya telah dikumpul
dan dihantar untuk pemadanan DNA.

344
00:27:50,360 --> 00:27:51,840
Dan tentang Rajendran,

345
00:27:52,000 --> 00:27:54,200
pertumbuhannya pesat.

346
00:27:54,320 --> 00:27:56,400
Semasa dia berkata dia menguburkan gadis itu,

347
00:27:56,440 --> 00:28:00,000
dia pernah mengembara ke pelbagai tempat
dan mengambil pelbagai pekerjaan.

348
00:28:01,240 --> 00:28:04,320
Dan tuan, saya pergi dan bertemu
kebanyakan lelaki Francis.

349
00:28:04,560 --> 00:28:06,080
Polis tempatan menerima maklumat bahawa

350
00:28:06,080 --> 00:28:08,920
beberapa daripada mereka telah tinggal
di kawasan Angamaly pada masa itu.

351
00:28:10,640 --> 00:28:12,800
Dalam beberapa hari akan datang, tanya tentang Vincent.

352
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
Tuan.

353
00:28:13,880 --> 00:28:15,760
Seorang ahli keluarganya telah dikesan.

354
00:28:16,240 --> 00:28:17,880
Pergi bercakap dengannya.

355
00:28:19,960 --> 00:28:21,080
[muzik lembut dimainkan]

356
00:28:31,480 --> 00:28:34,560
Dia pergi ke Bombay pada tahun 1984 atau 1985.

357
00:28:34,960 --> 00:28:36,600
Tetapi sebelum itu,

358
00:28:37,120 --> 00:28:39,280
dia telah meninggalkan bandar ini hampir sedekad yang lalu.

359
00:28:40,040 --> 00:28:42,960
Ayahnya, yang juga bapa saudara saya,

360
00:28:43,360 --> 00:28:45,040
meninggalkan dia dan ibunya

361
00:28:45,160 --> 00:28:48,640
dan mengikuti seorang yang kerasukan,
menyangka dia adalah manusia tuhan.

362
00:28:49,560 --> 00:28:52,480
Sejak itu, dia dan ibunya terselamat

363
00:28:52,720 --> 00:28:55,600
dengan menghidangkan makanan kepada
pekerja pembinaan jambatan.

364
00:28:55,640 --> 00:28:57,680
Pada masa itu, dia seorang penjual yang mahir.

365
00:28:59,280 --> 00:29:01,280
Semasa beliau sebagai budak altar,

366
00:29:01,600 --> 00:29:03,920
dia mencuri payung Uskup
yang melawat gereja.

367
00:29:04,040 --> 00:29:05,360
Dia ditangkap basah.

368
00:29:05,360 --> 00:29:08,560
Apabila Bishop bertanya kepadanya
kenapa dia mencuri payung, dia memberitahunya

369
00:29:09,040 --> 00:29:10,800
dia tidak mempunyai payung
untuk pergi ke sekolah.

370
00:29:11,480 --> 00:29:12,880
Dia belajar dengan baik.

371
00:29:14,160 --> 00:29:17,280
Selepas bertanya tentang latar belakangnya,

372
00:29:17,640 --> 00:29:20,400
Uskup menghantarnya ke institut yang baik.

373
00:29:20,920 --> 00:29:22,360
Selepas menamatkan pengajiannya di sana,

374
00:29:22,400 --> 00:29:25,400
dia berkeliaran sedikit dan sampai ke Bombay.

375
00:29:25,720 --> 00:29:27,680
Dia bertemu Alice di sana,

376
00:29:28,000 --> 00:29:30,400
berkahwin dengannya, dan memulakan perniagaannya.

377
00:29:31,080 --> 00:29:33,680
Kami, orang Malayalee sudah tahu
Vincent sejak itu.

378
00:29:35,800 --> 00:29:39,880
Adakah anda tahu jika Vincent pernah tinggal di
Athirappilly - kawasan Malakkappara?

379
00:29:39,880 --> 00:29:44,920
Dia tinggal di institusi yang berbeza di
Chalakudy dan Angamaly semasa pengajiannya.

380
00:29:45,800 --> 00:29:49,880
Dan, selama bertahun-tahun yang anda sebutkan,
dia mendapat semacam talian hayat.

381
00:29:50,160 --> 00:29:51,560
Dia berpaut padanya dan berkembang maju.

382
00:29:51,600 --> 00:29:53,160
Saya tidak tahu apa itu, walaupun.

383
00:30:01,160 --> 00:30:02,720
[hujan mencurah-curah]

384
00:30:08,560 --> 00:30:10,200
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]

385
00:30:38,400 --> 00:30:40,200
[muzik naik]

386
00:30:48,200 --> 00:30:49,360
Tolonglah.

387
00:30:50,320 --> 00:30:52,680
Kami telah menerima maklumat itu

388
00:30:52,680 --> 00:30:55,960
anda tinggal bersama Bishop
di kawasan Malakkappara

389
00:30:56,000 --> 00:30:57,960
dalam tempoh yang disebut oleh Rajendran.

390
00:30:58,200 --> 00:30:59,960
Tempat di mana kita
didapati rangka itu

391
00:31:00,000 --> 00:31:03,200
sekitar enam kilometer
dari rumah yang awak duduk dulu.

392
00:31:03,960 --> 00:31:05,440
Apa yang anda perlu katakan tentang itu?

393
00:31:07,480 --> 00:31:08,640
Ia adalah Bishop

394
00:31:08,800 --> 00:31:10,920
yang mengambil inisiatif
untuk memberi saya pendidikan.

395
00:31:11,200 --> 00:31:12,360
Apabila dia semakin tua,

396
00:31:12,400 --> 00:31:15,120
Saya menemaninya sebagai pembantunya.

397
00:31:16,560 --> 00:31:20,320
Sehinggalah dia pulang dari Malakkappara
selepas dia berundur,

398
00:31:20,400 --> 00:31:21,560
Saya bersamanya.

399
00:31:22,320 --> 00:31:23,560
Malah, tidak sehingga dia kembali.

400
00:31:24,080 --> 00:31:25,560
Sehingga kematiannya.

401
00:31:26,000 --> 00:31:28,040
Dua hari sebelum kematian Rajendran,

402
00:31:28,080 --> 00:31:30,320
dia telah menghubungi pejabat hadapan syarikat anda

403
00:31:30,440 --> 00:31:33,120
dan bercakap selama kira-kira 15 saat.

404
00:31:34,240 --> 00:31:35,560
Kenapa dia telefon?

405
00:31:36,120 --> 00:31:37,360
Tengok.

406
00:31:37,680 --> 00:31:39,960
Setiap panggilan pejabat hadapan tuan terima

407
00:31:40,000 --> 00:31:42,320
akan ditapis oleh mereka
sebelum sampai kepada saya.

408
00:31:42,560 --> 00:31:44,520
Hanya jika pemanggil
jelas menyatakan tujuan,

409
00:31:44,680 --> 00:31:47,480
panggilan telefon akan sampai ke tahap saya.

410
00:31:48,000 --> 00:31:50,080
Dan bagaimanapun, akan ada rekod.

411
00:31:50,120 --> 00:31:51,520
Mengapa anda tidak menyemaknya?

412
00:31:53,000 --> 00:31:55,040
Adakah terdapat sebarang peraturan yang menyatakan bahawa

413
00:31:55,040 --> 00:31:58,000
keluarga atau peguambela seseorang harus bersamanya
bila kita ambil kenyataan dia?

414
00:31:58,200 --> 00:31:59,760
CRPC 41 D.

415
00:31:59,920 --> 00:32:00,960
Bukankah anda seorang peguambela?

416
00:32:01,240 --> 00:32:02,400
Anda mesti tahu.

417
00:32:02,480 --> 00:32:04,920
Anda tidak sepatutnya
dalam pendengaran soalan,

418
00:32:05,240 --> 00:32:06,720
cukup jauh untuk melihat kita.

419
00:32:06,960 --> 00:32:08,520
Di situlah sepatutnya peguambela.

420
00:32:11,000 --> 00:32:12,080
Lihat...

421
00:32:12,160 --> 00:32:13,680
Saya bekerjasama di sini.

422
00:32:14,400 --> 00:32:17,240
Tiada siapa yang tahu rangka siapa itu,

423
00:32:17,280 --> 00:32:19,880
penyiasatan anda.

424
00:32:21,080 --> 00:32:23,120
Namun, saya datang ke sini apabila awak memanggil saya.

425
00:32:23,160 --> 00:32:24,440
Bukan hanya mereka,

426
00:32:24,600 --> 00:32:27,640
malah Rajendran, yang menguburkannya,
tidak tahu siapa yang dia kuburkan.

427
00:32:28,640 --> 00:32:30,480
Lelaki yang membazir

428
00:32:30,560 --> 00:32:32,400
membebel sesuatu,

429
00:32:32,440 --> 00:32:34,280
dan itulah satu-satunya sebab tuan ada di sini sekarang.

430
00:32:35,800 --> 00:32:38,120
Bagaimanapun, bukankah itu jelas
separuh daripada kata-katanya adalah benar,

431
00:32:38,160 --> 00:32:39,560
apabila rangka itu ditemui?

432
00:32:41,160 --> 00:32:43,360
Mari kita lihat sama ada separuh yang lain juga benar.

433
00:32:44,280 --> 00:32:46,080
Tidak, tiada peluang untuk ditangkap.

434
00:32:47,640 --> 00:32:50,440
Apa komen anda tentang
tuduhan ini, tuan?

435
00:32:51,240 --> 00:32:54,520
Sebagai warganegara yang bertanggungjawab,
Saya datang ke sini apabila polis memanggil saya.

436
00:32:54,600 --> 00:32:58,200
Saya telah menjawab semua soalan mereka juga.
Itu sahaja.

437
00:32:58,240 --> 00:32:59,480
Adakah anda takut ditangkap?

438
00:32:59,520 --> 00:33:01,520
Lihat, kami bekerjasama
dengan siasatan

439
00:33:01,520 --> 00:33:03,280
dalam setiap cara yang mungkin. Okay?

440
00:33:03,400 --> 00:33:05,840
Beberapa pegawai polis adalah
prejudis secara menyeluruh.

441
00:33:05,920 --> 00:33:08,280
Dan ia adalah pemain remi
yang sedang menyiasat kes itu sekarang.

442
00:33:08,400 --> 00:33:09,520
Sekarang, tolong maafkan kami.

443
00:33:09,560 --> 00:33:11,600
Tuan, keadaan semasa adalah--
Tuan, tuan...

444
00:33:11,640 --> 00:33:14,160
[lelaki] Tolong, tuan. Satu soalan lagi.

445
00:33:18,000 --> 00:33:19,760
[muzik yang menegangkan semakin kuat]

446
00:33:35,680 --> 00:33:36,720
Minu.

447
00:33:38,160 --> 00:33:39,160
Berhati-hati.

448
00:33:40,960 --> 00:33:42,200
Kenapa begini, tuan?

449
00:33:42,920 --> 00:33:44,240
Ini adalah cara saya melakukannya.

450
00:33:45,400 --> 00:33:47,440
Dia berjalan dengan dua kakinya untuk seketika,
lagipun.

451
00:33:50,320 --> 00:33:52,760
Ia telah ditakdirkan
akan dirungkai satu hari nanti, tuan.

452
00:33:57,080 --> 00:33:58,880
Saya rasa kita mendapat keputusan muktamad?

453
00:33:58,880 --> 00:34:00,400
Kita akan dapat hasilnya pasti.

454
00:34:00,840 --> 00:34:03,560
Sampel DNA dikumpul daripada
tulang payudara dan gigi.

455
00:34:04,960 --> 00:34:06,360
Satu saat. Bolehkah anda memegangnya?

456
00:34:06,520 --> 00:34:07,680
[telefon berdering]

457
00:34:07,760 --> 00:34:08,960
Pegang betul-betul.

458
00:34:13,000 --> 00:34:14,080
Hello?

459
00:34:14,280 --> 00:34:15,600
Ya. Okay.

460
00:34:18,560 --> 00:34:19,640
Okay.

461
00:34:22,640 --> 00:34:24,000
Hasilnya sudah siap.

462
00:34:25,280 --> 00:34:26,640
Sampel tidak sepadan.

463
00:34:32,560 --> 00:34:33,560
Shinto.

464
00:34:34,280 --> 00:34:35,840
Hubungi dan maklumkan kepada mereka.

465
00:34:35,920 --> 00:34:37,040
Baiklah, tuan.

466
00:34:44,720 --> 00:34:45,880
Hello.

467
00:34:45,920 --> 00:34:47,560
Saya menelefon dari stesen Malakkappara.

468
00:34:49,760 --> 00:34:50,800
Adakah begitu?

469
00:34:51,640 --> 00:34:52,920
[hujan mencurah-curah]

470
00:34:53,960 --> 00:34:55,400
[skor emosi dimainkan]

471
00:35:15,040 --> 00:35:20,760
[doa untuk roh arwah]

472
00:35:40,880 --> 00:35:44,240
Kakak saya hilang semasa saya berumur 16 tahun.

473
00:35:44,960 --> 00:35:47,160
Selepas itu, selama 40 tahun yang lalu,

474
00:35:47,240 --> 00:35:49,080
kami tidak melihat ayah kami tersenyum.

475
00:35:51,640 --> 00:35:53,680
Ayah yakin itu adik saya.

476
00:35:54,600 --> 00:35:57,400
Dia berasa lega itu
kami mendapat jenazahnya, sekurang-kurangnya.

477
00:35:59,080 --> 00:36:00,160
Adakah anda tahu, tuan?

478
00:36:00,160 --> 00:36:02,520
Kematian adalah penegasan.

479
00:36:03,400 --> 00:36:06,560
Penantian itulah yang lebih menyakitkan.

480
00:36:17,560 --> 00:36:18,640
[lelaki] Adakah anda tahu, tuan?

481
00:36:18,640 --> 00:36:20,960
Kematian adalah penegasan.

482
00:36:21,200 --> 00:36:24,200
Penantian itulah yang lebih menyakitkan.

483
00:36:34,720 --> 00:36:36,040
[muzik lembut dimainkan]

484
00:37:04,880 --> 00:37:06,000
[Polis] Tuan...

485
00:37:06,120 --> 00:37:08,400
Adakah kes penipuan di mana gadis itu melarikan diri

486
00:37:08,440 --> 00:37:10,760
dikira sebagai kes orang hilang?

487
00:37:14,480 --> 00:37:16,040
[muzik tegang perlahan-lahan naik]

488
00:37:21,400 --> 00:37:23,200
-Berikan kepada penulis.
-Ya, tuan.

489
00:37:23,640 --> 00:37:25,080
Mari duduk, Vivek.

490
00:37:25,200 --> 00:37:26,560
-Duduk, John.
-Tuan.

491
00:37:26,680 --> 00:37:27,800
Duduk.

492
00:37:28,120 --> 00:37:29,200
-Baik, tuan.

493
00:37:30,560 --> 00:37:34,160
Vivek, saya tidak begitu faham
apa yang anda katakan tentang memo semalam.

494
00:37:34,320 --> 00:37:37,160
Semalam, semasa kami menyemak
daftar memo jenayah

495
00:37:37,200 --> 00:37:38,440
untuk tempoh 1983-1985,

496
00:37:38,640 --> 00:37:41,040
kami melihat memo itu
dihantar dari stesen bandar Thrissur

497
00:37:41,040 --> 00:37:42,280
tentang kes hilang.

498
00:37:43,040 --> 00:37:45,840
Ia dihantar dari sini. Pada tahun 1985.

499
00:37:46,600 --> 00:37:49,400
Ada sedikit perubahan
dalam seksyen yang dikenakan dalam FIR.

500
00:37:49,600 --> 00:37:53,480
Tertuduh, dalam kes ini, adalah
gadis yang hilang.

501
00:37:53,680 --> 00:37:55,760
Dia didakwa menipu dan menipu.

502
00:37:55,800 --> 00:37:57,400
Mari kita cari kemudian.

503
00:37:58,400 --> 00:37:59,720
[muzik yang menegangkan dimainkan]

504
00:38:11,680 --> 00:38:12,960
-Tuan...
-Ya?

505
00:38:13,360 --> 00:38:14,440
Lihat ini?

506
00:38:21,920 --> 00:38:25,680
Ini adalah fail kes oleh seorang Encik Chandrappan
terhadap seorang gadis.

507
00:38:26,480 --> 00:38:27,680
Tetapi

508
00:38:28,240 --> 00:38:30,600
Saya tidak dapat membaca butiran dalam FIR.

509
00:38:32,920 --> 00:38:34,240
Chandrappan...

510
00:38:34,920 --> 00:38:36,280
Palathara...

511
00:38:36,360 --> 00:38:37,400
Poochakkal.

512
00:38:37,440 --> 00:38:38,440
Poochakkal?

513
00:38:39,640 --> 00:38:41,760
Walaupun seorang gadis melarikan diri,
ia masih kes hilang, tuan John.

514
00:38:41,800 --> 00:38:42,800
Ya, tuan.

515
00:38:42,920 --> 00:38:44,640
Kami akan menyiasat perkara ini dengan lebih lanjut.

516
00:38:45,000 --> 00:38:46,200
Baiklah, tuan. Kami akan.

517
00:38:49,440 --> 00:38:51,680
Kami tidak menerima surat ke alamat ini
hari ini, tuan.

518
00:38:51,800 --> 00:38:53,480
Yang terakhir ke alamat ini
adalah mel berdaftar.

519
00:38:53,520 --> 00:38:55,880
Ia dikembalikan kepada pengirim
kerana tiada siapa yang menerimanya.

520
00:38:55,920 --> 00:38:57,560
Ia adalah dari beberapa kesatuan filem.

521
00:38:57,720 --> 00:38:59,160
FEFKA atau sebagainya.

522
00:39:06,080 --> 00:39:07,400
[lelaki] Chandrappan, kan?

523
00:39:07,680 --> 00:39:10,360
Dia adalah pengawal pengeluaran
untuk beberapa filem ketika itu.

524
00:39:10,880 --> 00:39:12,640
Beberapa pertikaian berlaku

525
00:39:12,680 --> 00:39:14,560
dan surat berdaftar telah dihantar kepadanya.

526
00:39:14,560 --> 00:39:17,240
Ia adalah tentang memecatnya daripada kesatuan.

527
00:39:17,560 --> 00:39:19,280
Tetapi surat itu kembali.

528
00:39:19,320 --> 00:39:23,000
Kami mencari alamat barunya
dan kemudian menghantar mel itu semula.

529
00:39:23,080 --> 00:39:24,480
Kami mempunyai alamat itu.

530
00:39:24,880 --> 00:39:27,120
Dan jika kamu menghendaki sesuatu darinya,

531
00:39:27,200 --> 00:39:29,080
hanya beli sebotol minuman keras
dan pergi ke sana, tuan.

532
00:39:29,160 --> 00:39:31,480
Menyebut bahawa anda adalah polis
tidak akan membantu.

533
00:39:32,000 --> 00:39:33,240
Biar saya hantar alamat.

534
00:39:33,320 --> 00:39:34,840
-Baiklah.
-Baiklah.

535
00:39:36,240 --> 00:39:38,520
[bual tak jelas]

536
00:39:42,440 --> 00:39:43,920
-Bukankah ini tempatnya?
-Saya rasa begitu.

537
00:40:03,160 --> 00:40:04,720
-Ya?
-Awak bukan Chandrappan?

538
00:40:04,840 --> 00:40:05,840
ya.

539
00:40:08,120 --> 00:40:09,200
Masuk ke dalam.

540
00:40:09,320 --> 00:40:13,120
Pada zaman itu, pawagam Malayalam
tidak dapat berfungsi tanpa Chandrappan.

541
00:40:14,600 --> 00:40:16,800
Saya pernah menyediakan artis junior

542
00:40:16,840 --> 00:40:20,960
supaya pengarah seperti Padmarajan, Bharathan,
dan IV Sasi boleh merakam adegan mereka.

543
00:40:21,920 --> 00:40:25,360
Bukankah anda telah membuat aduan
di stesen Chalakudy pada tahun 1985

544
00:40:25,400 --> 00:40:29,200
tentang seorang gadis yang menipu awak
dan hilang?

545
00:40:29,800 --> 00:40:30,880
Adakah anda ingat itu?

546
00:40:31,240 --> 00:40:32,840
Saya tiada masalah ingatan, tuan.

547
00:40:33,200 --> 00:40:35,280
Saya tidak pernah melupakan mereka
yang menyebabkan saya susah.

548
00:40:35,360 --> 00:40:37,600
Saya ingat semuanya dengan jelas
seolah-olah semalam.

549
00:40:38,840 --> 00:40:40,480
Bolehkah anda memberitahu kami kisah itu?

550
00:40:42,360 --> 00:40:43,880
Kami memerlukan sedikit maklumat mengenainya.

551
00:40:45,320 --> 00:40:46,480
Ini, ambil.

552
00:40:56,480 --> 00:40:59,800
-Tidak, kami tidak minum pada waktu siang.
-Betul ke? Saya tidak mempunyai masa pada waktu malam.

553
00:41:06,920 --> 00:41:09,480
Saya memanggilnya nasib malang saya, tuan.

554
00:41:09,640 --> 00:41:11,240
Pada suatu hari, seorang gadis berlari ke arah saya

555
00:41:11,280 --> 00:41:14,200
dan bertanya sama ada saya boleh membuatnya
Heroin Mammootty.

556
00:41:15,480 --> 00:41:16,880
Saya menjelaskan kepadanya itu

557
00:41:16,960 --> 00:41:19,280
Saya tidak boleh buat
apa-apa mengenainya.

558
00:41:20,280 --> 00:41:23,880
Pada masa itu, penggambaran
'Kaathodu Kaathoram' tuan Bharathan

559
00:41:24,000 --> 00:41:26,520
sedang berlaku di
Athirappilly - kawasan Malakkappara.

560
00:41:26,720 --> 00:41:28,400
[bualan tidak jelas di set filem]

561
00:41:35,320 --> 00:41:37,760
-Hei, Kamal. selamat pagi.
-Hai, tuan. Pagi.

562
00:41:37,800 --> 00:41:39,800
-Adakah ia belum selesai?
-Sekejap lagi, tuan.

563
00:41:43,240 --> 00:41:45,920
Tuan Bharathan memberitahu saya bahawa
mereka memerlukan beberapa gadis yang kelihatan menarik

564
00:41:45,960 --> 00:41:49,560
untuk berdiri di belakang Mammootty
dalam urutan lagu.

565
00:41:50,320 --> 00:41:52,920
Saya pergi ke sana dengan sekumpulan gadis.

566
00:41:53,440 --> 00:41:55,160
[melodi lembut dimainkan]

567
00:41:59,920 --> 00:42:01,760
Dia juga ada dalam kumpulan itu, tuan.

568
00:42:04,240 --> 00:42:05,720
[gelang kaki berdering]

569
00:42:10,320 --> 00:42:13,120
Dia melarikan diri selepas penggambaran sehari.

570
00:42:13,760 --> 00:42:15,840
Itu juga, selepas menembak untuk
separuh daripada lagu itu.

571
00:42:16,760 --> 00:42:18,000
Keadaan berbeza ketika itu.

572
00:42:18,040 --> 00:42:21,400
Jika kita memerlukan artis muda,
kami terpaksa pergi ke Chennai atau Kochi.

573
00:42:22,200 --> 00:42:24,800
Penggambaran terhenti pada keesokan harinya
disebabkan ketiadaannya.

574
00:42:25,680 --> 00:42:27,480
Tuan Bharathan memarahi saya dengan teruk.

575
00:42:27,520 --> 00:42:29,640
Anda hanya membawa orang rawak dan menghilang!

576
00:42:29,680 --> 00:42:32,280
Ketika itu,
jika penggambaran dihentikan walaupun sehari,

577
00:42:32,320 --> 00:42:34,440
pengurus kewangan akan menghubungi saya
dari Chennai.

578
00:42:35,040 --> 00:42:36,920
Pengawal pengeluaran mencadangkan bahawa

579
00:42:37,120 --> 00:42:42,440
Saya membuat aduan tentang gadis yang hilang
untuk menunjukkan sebagai bukti sekiranya juruaudit bertanya.

580
00:42:42,560 --> 00:42:45,280
Saya pergi ke stesen Chalakudy
dan memfailkan aduan.

581
00:42:45,880 --> 00:42:48,040
Hari itu, polis yang mendengar ini

582
00:42:48,120 --> 00:42:50,920
mendakwanya di bawah beberapa seksyen penipuan,
saya rasa.

583
00:42:53,960 --> 00:42:57,080
Saya mencari dia
dalam banyak filem selepas itu, tuan.

584
00:42:57,120 --> 00:42:59,560
Jadi saya boleh memberi dia telinga
jika saya terserempak dengannya.

585
00:43:00,840 --> 00:43:02,040
Tetapi saya tidak pernah melihatnya lagi.

586
00:43:03,840 --> 00:43:05,920
Tetapi saya tidak akan lupa namanya, tuan.

587
00:43:06,120 --> 00:43:07,240
Rekha.

588
00:43:14,240 --> 00:43:15,280
pakcik...

589
00:43:15,320 --> 00:43:17,400
Adakah anda masih ingat di mana dia berada
atau apa-apa?

590
00:43:17,680 --> 00:43:18,720
Tidak.

591
00:43:18,720 --> 00:43:20,400
Yang aku ingat cuma nama dia.

592
00:43:20,480 --> 00:43:24,480
Adakah anda masih ingat artis junior yang lain
siapa yang datang dengan Rekha?

593
00:43:24,520 --> 00:43:26,440
Supaya kita boleh mengikut telunjuk
dan siasat.

594
00:43:34,160 --> 00:43:36,360
Bolehkah anda mengingati wajah Rekha?

595
00:43:36,680 --> 00:43:38,120
Apa masalahnya?

596
00:43:38,400 --> 00:43:39,960
Saya melihat mukanya walaupun minggu lepas.

597
00:43:40,960 --> 00:43:42,000
Hah?

598
00:43:42,880 --> 00:43:44,720
-Minggu lepas?
-Ya.

599
00:43:44,960 --> 00:43:47,320
Anda masih boleh melihat dia
dalam pukulan dari lagu itu.

600
00:43:49,240 --> 00:43:50,360
lagu yang mana?

601
00:43:51,960 --> 00:43:54,600
[di komputer riba]♪ Malaikat menyanyi,
Utusan cinta menyanyi ♪

602
00:43:54,640 --> 00:43:56,360
Di sini. Lihat...

603
00:43:57,280 --> 00:43:58,920
perempuan itu. yang itu.

604
00:43:59,480 --> 00:44:01,040
Yang di belakang Lissy.

605
00:44:01,520 --> 00:44:02,800
-Yang ini?
-Ya.

606
00:44:02,960 --> 00:44:04,120
Yang di belakang.

607
00:44:04,880 --> 00:44:06,480
[muzik yang menegangkan meningkat]

608
00:44:18,560 --> 00:44:19,760
Datang.

609
00:44:25,760 --> 00:44:27,880
Yang main biarawati bersiap dulu.

610
00:44:27,880 --> 00:44:29,120
Chandrappan...

611
00:44:29,600 --> 00:44:31,720
Adakah watak saya mempunyai sebarang dialog?

612
00:44:31,720 --> 00:44:32,960
Tiada dialog,

613
00:44:32,960 --> 00:44:35,800
tetapi pukulan dekat anda akan berada di sana
dalam lagu. Anda boleh menyanyi dan berlakon,

614
00:44:35,840 --> 00:44:37,680
itu juga, dengan Mammootty.
Tak cukup ke?

615
00:44:37,800 --> 00:44:39,000
Dengan Mammootty?

616
00:44:39,040 --> 00:44:40,800
Tetapi...

617
00:44:41,120 --> 00:44:43,240
Ia akan menjadi lebih baik
jika saya mempunyai sebarang dialog.

618
00:44:44,000 --> 00:44:47,960
Gadis... Semua orang di sini mengambil kerja ini
supaya mereka boleh bercakap dialog.

619
00:44:49,120 --> 00:44:52,080
Pawagam mempunyai sesuatu yang tersedia
untuk semua orang.

620
00:44:52,120 --> 00:44:54,200
Sebaik sahaja anda menunjukkan wajah anda dalam filem,

621
00:44:54,240 --> 00:44:55,600
ia akan menjadi sejarah.

622
00:44:56,640 --> 00:44:58,800
Pawagam apa yang disediakan untuk anda,

623
00:44:58,880 --> 00:45:00,960
tidak kira berapa lama masa berlalu,

624
00:45:01,440 --> 00:45:02,880
ia akan berada di sana, menunggu anda.

625
00:45:04,400 --> 00:45:06,080
[permainan melodi yang menyenangkan]

626
00:45:11,080 --> 00:45:12,560
-Tuan, selamat pagi.
-Selamat pagi.

627
00:45:12,600 --> 00:45:14,000
Kamal, mari.

628
00:45:14,960 --> 00:45:17,720
Ini adalah gadis-gadis bermain biarawati.
Adakah masa untuk pakaian mereka?

629
00:45:17,800 --> 00:45:19,920
ya. Periksa sama ada pakaian itu sesuai dengannya.

630
00:45:21,160 --> 00:45:22,280
Datang.

631
00:45:24,720 --> 00:45:26,000
[Chandrappan] Mari, perempuan!

632
00:45:26,720 --> 00:45:28,440
Di sini anda pergi. Berubah dan datang cepat.

633
00:45:28,480 --> 00:45:29,840
Di sini. Bergerak

634
00:45:31,120 --> 00:45:33,800
[bual tak jelas]

635
00:45:45,960 --> 00:45:47,560
[muzik emosi dimainkan]

636
00:46:21,880 --> 00:46:23,160
[... bersambung]

637
00:46:40,200 --> 00:46:46,040
"REKHACHITHRAM"

638
00:46:47,520 --> 00:46:49,360
Apakah keistimewaan kes ini

639
00:46:49,360 --> 00:46:51,600
daripada yang lain yang telah kita lihat?

640
00:46:51,680 --> 00:46:53,360
Antara kes yang kami teliti,

641
00:46:53,440 --> 00:46:55,080
gadis yang hilang ini

642
00:46:55,120 --> 00:46:57,280
dari tempat yang paling dekat dengan
di mana kami menjumpai rangka itu.

643
00:46:58,320 --> 00:47:01,640
Adakah kita akan menanggalkan tudung dari imej itu,
mengolahnya semula, dan melepaskannya?

644
00:47:02,840 --> 00:47:04,000
Kita akan lihat.

645
00:47:05,600 --> 00:47:07,360
Bagaimanapun, selesaikan kerja semula.

646
00:47:07,640 --> 00:47:09,200
Tetapi jangan lepaskan segera.

647
00:47:09,720 --> 00:47:11,640
Mari buat keputusan hanya selepas meneroka

648
00:47:11,680 --> 00:47:13,520
segala kemungkinan mengikut kemampuan kita.

649
00:47:13,560 --> 00:47:15,360
Anda tahu apa yang akan berlaku
kalau kita lepaskan kan?

650
00:47:15,400 --> 00:47:17,520
Gadis itu hilang

651
00:47:17,920 --> 00:47:19,760
hari dia berlakon dengan Mammootty.

652
00:47:20,320 --> 00:47:21,680
Ia sangat sensitif.

653
00:47:21,920 --> 00:47:23,200
Tuan, ada satu perkara lagi.

654
00:47:23,440 --> 00:47:26,880
Nombor Rajendran telah diterima
panggilan dari beberapa hari sebelum kematiannya,

655
00:47:27,000 --> 00:47:28,680
masih dimatikan.

656
00:47:28,920 --> 00:47:31,120
Kami mendapat butiran nombor itu
daripada sel siber hari ini.

657
00:47:31,160 --> 00:47:35,000
Untuk satu tahun lepas, SIM itu digunakan
hanya untuk memanggil Rajendran.

658
00:47:35,360 --> 00:47:39,040
Kad SIM itu digunakan
dalam telefon lama Nokia N73.

659
00:47:39,200 --> 00:47:40,720
Apabila kami menyemak nombor IMEI,

660
00:47:40,760 --> 00:47:43,560
kami mendapat butiran kad SIM
digunakan dalam telefon itu sehingga itu.

661
00:47:43,560 --> 00:47:46,400
Kebanyakan mereka tergolong dalam
alamat di daerah Alappuzha.

662
00:47:46,560 --> 00:47:48,760
Jika anda menyemak dengan kedai telefon terpakai,
awak akan jumpa lelaki itu.

663
00:47:48,800 --> 00:47:49,840
Tuan.

664
00:47:50,960 --> 00:47:52,360
[muzik yang menegangkan dimainkan]

665
00:48:02,240 --> 00:48:04,040
MRIDULA
ARTIS JUNIOR, 'KAATHODU KAATHORAM'

666
00:48:04,880 --> 00:48:06,360
Ini saya di sini, tuan.

667
00:48:09,680 --> 00:48:12,000
Saya tidak tahu banyak tentang Rekha.

668
00:48:12,040 --> 00:48:16,520
Tetapi dia tidak berada di dalam kenderaan
yang membawa kami ke bilik selepas penggambaran.

669
00:48:16,600 --> 00:48:18,120
Saya pasti tentang itu.

670
00:48:19,000 --> 00:48:20,440
[muzik menegangkan diteruskan]

671
00:48:29,720 --> 00:48:31,600
ya. Okay.

672
00:48:34,520 --> 00:48:35,600
Di sini.

673
00:48:36,040 --> 00:48:38,040
Inilah gadis yang sedang disiasat sekarang.

674
00:48:38,240 --> 00:48:39,800
Saya mendapat ini daripada sel siber.

675
00:48:40,840 --> 00:48:42,120
[skor tegang dimainkan]

676
00:48:53,680 --> 00:48:55,040
[telefon berdering]

677
00:48:56,720 --> 00:48:57,720
Hello?

678
00:48:57,760 --> 00:48:59,920
-Kami telah mengenal pasti lelaki yang membeli telefon itu.
-Baik.

679
00:48:59,960 --> 00:49:01,560
Namanya Sajeevan.

680
00:49:01,600 --> 00:49:03,840
Dua minggu sebelum kematian Rajendran,

681
00:49:03,880 --> 00:49:05,880
dia beli telefon ni
dari sebuah kedai di Ilanjithara.

682
00:49:06,000 --> 00:49:07,040
Ada bukti?

683
00:49:07,120 --> 00:49:08,600
Saya telah menghantar rakaman CCTV kepada anda.

684
00:49:08,680 --> 00:49:09,840
Baiklah, saya akan menyemaknya.

685
00:49:10,520 --> 00:49:11,760
[muzik yang rancak dimainkan]

686
00:49:30,000 --> 00:49:31,800
PEJABAT SEVEN SENI, KOCHI

687
00:49:34,160 --> 00:49:37,240
'Kaathodu Kaathoram' ialah
usaha pengeluaran pertama Seven Arts.

688
00:49:37,280 --> 00:49:38,520
TUJUH SENI MOHAN,
PENGAWAL PENGELUARAN, 'KAATHODU KAATHORAM'

689
00:49:38,520 --> 00:49:41,960
Saya sangat sibuk pada masa itu,
mengendalikan kebenaran lokasi

690
00:49:42,000 --> 00:49:44,560
dan susunan orang ramai
untuk lagu yang anda sebutkan.

691
00:49:45,200 --> 00:49:46,960
Saya masih ingat penggambaran itu akan terhenti.

692
00:49:47,280 --> 00:49:49,240
Kerana ia telah menjadi
isu besar ketika itu.

693
00:49:51,920 --> 00:49:55,160
Bolehkah saya bertemu seseorang yang mungkin ingat
artis filem itu?

694
00:49:55,240 --> 00:49:57,440
Kamal adalah milik tuan Bharathan
pengarah bersekutu pada masa itu.

695
00:49:57,480 --> 00:50:00,600
Anda mungkin mendapat beberapa butiran jika anda bertanya kepadanya.

696
00:50:01,520 --> 00:50:04,560
Orang lain yang boleh memberikan sedikit maklumat
ialah John Paul tuan.

697
00:50:04,920 --> 00:50:06,440
Tetapi dia tiada lagi.

698
00:50:07,480 --> 00:50:09,480
Kekuatan ingatannya sangat luar biasa.

699
00:50:10,000 --> 00:50:12,120
Ia adalah Pak Panicker
yang melakukan fotografi pegun.

700
00:50:12,960 --> 00:50:15,800
Jika saya boleh mendapatkan gambar atau negatif,

701
00:50:15,920 --> 00:50:17,040
Saya akan memberikan mereka kepada anda.

702
00:50:20,560 --> 00:50:23,400
[John Paul]
Ketika saya dan Bharathan dalam perjalanan,

703
00:50:23,560 --> 00:50:27,840
Saya mendengar lagu dari perakam pita,

704
00:50:27,880 --> 00:50:32,600
yang saya percaya ditulis oleh
Bichu Thirumala.

705
00:50:32,880 --> 00:50:34,240
'Mizhiyoram' (Dekat dengan mata).

706
00:50:34,240 --> 00:50:37,200
Dalam kes itu, 'Kaathoram' juga boleh berada di sana.
(Dekat dengan telinga)

707
00:50:37,240 --> 00:50:40,760
Lantunan cinta merungut dekat telinga,

708
00:50:40,760 --> 00:50:42,240
'Kaathodu Kaathoram'.

709
00:50:42,680 --> 00:50:44,640
Dari satu telinga ke telinga yang lain...

710
00:50:44,640 --> 00:50:47,200
Dia bercakap dengan begitu jelas.

711
00:50:47,880 --> 00:50:49,760
Tetapi tiada satu pun daripadanya berguna kepada kita.

712
00:50:52,400 --> 00:50:54,240
Walaupun selepas mencari nama dan wajahnya,

713
00:50:54,280 --> 00:50:56,040
siasatan tidak berjalan, tuan.

714
00:50:57,440 --> 00:50:59,520
Dalam kes Rekha,

715
00:51:00,320 --> 00:51:02,160
Tuan Mohandas nampaknya...

716
00:51:02,680 --> 00:51:04,160
agak tidak pasti.

717
00:51:08,160 --> 00:51:09,600
[telefon berdering]

718
00:51:10,040 --> 00:51:11,240
[John Paul]
Sinematografer terkenal...

719
00:51:11,240 --> 00:51:12,520
Maafkan saya, tuan.

720
00:51:12,520 --> 00:51:13,400
Balu Mahendra...

721
00:51:13,440 --> 00:51:16,040
-Hei, Shinto.
-[lelaki] Adakah tuan Mohan berkata apa-apa?

722
00:51:16,240 --> 00:51:17,560
Sebarang kemas kini baharu?

723
00:51:17,800 --> 00:51:20,360
Kami sedang menonton
episod 'Kaathodu Kaathoram' lagi.

724
00:51:21,720 --> 00:51:24,240
Dan saya mendapat beberapa gambar negatif
daripada pasukan Tujuh Seni.

725
00:51:24,520 --> 00:51:26,440
-Saya juga memeriksanya.
-Ada harapan, tuan?

726
00:51:26,640 --> 00:51:27,600
Tiada apa-apa.

727
00:51:27,640 --> 00:51:30,560
[John Paul] ... walaupun penonton
sabar menantinya,

728
00:51:30,600 --> 00:51:32,880
sesetengah peminat tidak begitu menyukainya.

729
00:51:32,920 --> 00:51:35,880
Saya baru teringat sesuatu
yang berkaitan dengan ini.

730
00:51:35,880 --> 00:51:37,800
Sebarang maklumat
tentang lelaki yang memanggil Rajendran?

731
00:51:37,840 --> 00:51:41,480
Kami sedang menjalankan siasatan
memberi tumpuan kepada bar berhampiran Alappuzha.

732
00:51:41,520 --> 00:51:43,160
Itulah tempat-tempat yang mungkin dia lawati.

733
00:51:43,200 --> 00:51:44,440
Ya, lakukan dengan teliti.

734
00:51:44,680 --> 00:51:46,920
[John Paul]
... ketika itu seorang biarawati memakai gelang kaki

735
00:51:46,920 --> 00:51:48,720
datang berjalan ke arah saya.

736
00:51:48,760 --> 00:51:51,400
Dia bertanya kepada saya sama ada saya John Paul,

737
00:51:51,440 --> 00:51:53,160
dan dia tidak menunggu jawapan saya,

738
00:51:53,160 --> 00:51:54,360
-Saya akan menghubungi awak semula.
-Baik tuan.

739
00:51:54,400 --> 00:51:57,920
... dia bertanya kepada saya
mengapa saya membuat Mammootty mencukur kepalanya.

740
00:51:58,200 --> 00:52:00,240
Sebelum saya sempat menjawab...

741
00:52:01,640 --> 00:52:04,720
Semasa penggambaran 'Kaathodu Kaathoram',

742
00:52:04,760 --> 00:52:07,080
Saya fokus pada sentuhan terakhir

743
00:52:07,120 --> 00:52:09,120
adegan yang akan dirakam,

744
00:52:09,320 --> 00:52:12,960
... ketika itu seorang biarawati memakai gelang kaki
datang berjalan ke arah saya.

745
00:52:13,200 --> 00:52:15,800
Dia bertanya kepada saya sama ada saya John Paul,

746
00:52:15,880 --> 00:52:18,160
dan dia tidak menunggu jawapan saya

747
00:52:18,280 --> 00:52:22,480
dan bertanya kepada saya
mengapa saya menyuruh Mammootty mencukur kepalanya.

748
00:52:22,760 --> 00:52:24,560
[gelang kaki berdering]

749
00:52:30,560 --> 00:52:32,040
[muzik lembut dimainkan]

750
00:52:45,960 --> 00:52:47,200
[gelang kaki berdering]

751
00:52:49,680 --> 00:52:51,720
Tuan, adakah anda John Paul?

752
00:52:52,400 --> 00:52:53,440
ya.

753
00:52:53,440 --> 00:52:55,640
Adakah anda seorang
siapa yang membuat Mammootty kami mencukur kepalanya?

754
00:52:55,680 --> 00:52:57,160
ya. Ini saya.

755
00:52:58,400 --> 00:52:59,720
Sungguh sengsara, tuan.

756
00:53:00,080 --> 00:53:01,920
[John Paul] Semasa berjalan pergi,

757
00:53:02,040 --> 00:53:05,040
apabila jubah yang menutupi kakinya
bergerak sedikit,

758
00:53:05,160 --> 00:53:09,400
gelang kaki itu berkilauan di hadapan mata saya
sekali lagi.

759
00:53:09,880 --> 00:53:13,760
Gelang kaki itu berkelip sekali lagi...

760
00:53:14,640 --> 00:53:16,440
[skor yang mengejutkan disambung semula]

761
00:53:23,200 --> 00:53:24,400
[bual tak jelas]

762
00:53:24,600 --> 00:53:25,720
-Abang...
-Ya.

763
00:53:26,080 --> 00:53:28,040
-Di mana penggambaran berlaku?
-Di rumah itu di sana.

764
00:53:28,080 --> 00:53:29,200
-Yang itu?
-Ya.

765
00:53:29,360 --> 00:53:30,360
Okay.

766
00:53:31,120 --> 00:53:32,720
[bual tak jelas]

767
00:53:35,320 --> 00:53:36,680
-Oh-tidak! Adakah ia satu pukulan?
-Ya.

768
00:53:36,840 --> 00:53:39,120
-[wanita] Takkan awak cakap dialog kaunter?
-[lelaki] Ya.

769
00:53:44,320 --> 00:53:45,400
[Kamal] Potong.

770
00:53:45,720 --> 00:53:47,720
Jayasree, pukulan itu okey.

771
00:53:47,880 --> 00:53:49,600
Tuan, seorang anggota polis ada di sini untuk berjumpa dengan anda.

772
00:53:51,520 --> 00:53:54,040
Tetapkan pukulan troli seterusnya, Vineesh. Okay?

773
00:53:54,080 --> 00:53:55,120
Baiklah, tuan.

774
00:53:55,960 --> 00:53:58,880
Saya mempunyai beberapa kenangan yang dikaitkan dengannya
'Kaathodu Kaathoram'.

775
00:53:59,000 --> 00:54:01,320
Tuan Bharathan membuat rambut palsu untuk Mammookka

776
00:54:01,400 --> 00:54:03,360
selepas melihat gaya rambut saya.

777
00:54:04,240 --> 00:54:05,280
Tuan...

778
00:54:05,600 --> 00:54:07,520
Ingat gadis itu
Saya menyebut pada hari lain?

779
00:54:07,600 --> 00:54:08,680
ya.

780
00:54:09,960 --> 00:54:12,360
Ini adalah foto Rekha
dibangunkan oleh sel siber.

781
00:54:14,120 --> 00:54:16,240
Dan yang ini adalah dari syot dalam filem.

782
00:54:16,880 --> 00:54:19,480
Saya samar-samar ingat dia
selepas melihat foto ini.

783
00:54:19,920 --> 00:54:23,400
Namun, saya boleh ingat nama 'Rekha'
hanya selepas anda menyebutnya.

784
00:54:24,040 --> 00:54:25,760
Ketika itu, ketiadaannya dari penggambaran

785
00:54:25,800 --> 00:54:28,760
menyebabkan isu kesinambungan
dan membawa kepada masalah besar.

786
00:54:29,040 --> 00:54:32,400
Mana-mana sudut kami meletakkan kamera,
kami tidak dapat menampung ketidakhadirannya.

787
00:54:32,600 --> 00:54:33,880
Memandangkan saya adalah pengarah bersekutu,

788
00:54:33,960 --> 00:54:35,960
ia adalah saya yang Bharathan tuan
paling banyak dimarahi.

789
00:54:37,000 --> 00:54:38,040
Tuan...

790
00:54:38,080 --> 00:54:41,080
Saya mempunyai perasaan sejak saya melihat
Program tuan John Paul pada hari yang lain

791
00:54:41,960 --> 00:54:43,240
bahawa ia adalah Rekha.

792
00:54:44,000 --> 00:54:45,560
Malah pada rangka yang kami temui,

793
00:54:45,600 --> 00:54:46,960
terdapat gelang kaki.

794
00:54:47,080 --> 00:54:50,520
Pakcik John Paul telah memberitahu saya juga
tentang seorang biarawati memakai gelang kaki.

795
00:54:50,920 --> 00:54:53,960
Kami merancang untuk melakukannya
'Unnikale Oru Kadha Parayam' ketika itu.

796
00:54:54,200 --> 00:54:58,120
Pelakon utama pakcik ada dalam fikiran
adalah seorang gadis seperti dia.

797
00:54:59,360 --> 00:55:01,720
Adakah anda masih ingat apa-apa lagi tentang dia?

798
00:55:02,320 --> 00:55:03,720
Saya tahu bahawa peluang adalah tipis.

799
00:55:03,720 --> 00:55:05,160
Namun, saya hanya bertanya.

800
00:55:06,720 --> 00:55:07,720
Tidak.

801
00:55:09,080 --> 00:55:11,200
-Bolehkah saya mengambil cuti anda, tuan?
-Okay, pasti.

802
00:55:11,400 --> 00:55:12,840
-Terima kasih.
-Baiklah.

803
00:55:13,200 --> 00:55:14,360
Tuan...

804
00:55:14,440 --> 00:55:16,040
Saya bertanya kepada anda ini kerana ingin tahu.

805
00:55:16,160 --> 00:55:18,800
'Unnikale Oru Kadha Parayam'
adalah salah satu filem kegemaran saya.

806
00:55:19,120 --> 00:55:20,880
Kalau awak jumpa Rekha lagi,

807
00:55:21,120 --> 00:55:22,680
adakah anda akan menjadikan dia sebagai heroin?

808
00:55:24,120 --> 00:55:25,680
Saya tidak tahu pasti.

809
00:55:26,000 --> 00:55:27,360
Tetapi izinkan saya memberitahu anda sesuatu.

810
00:55:27,360 --> 00:55:29,040
Dia mempunyai ciri-ciri yang menarik.

811
00:55:29,160 --> 00:55:31,000
Wajah yang cukup ekspresif.

812
00:55:31,080 --> 00:55:33,960
Adakah anda tahu mendiang Shobha,
yang dari 'Shalini Ente Koottukari'?

813
00:55:34,000 --> 00:55:35,000
Dia seperti dia.

814
00:55:35,040 --> 00:55:38,600
[Kamal] Rekha boleh jadi
masa depan yang cerah dalam filem.

815
00:55:41,480 --> 00:55:43,040
[muzik dramatik dimainkan]

816
00:55:55,600 --> 00:55:56,920
[main skor yang tidak menyenangkan]

817
00:56:20,240 --> 00:56:22,160
Kontrak yang tidak dipenuhi.

818
00:56:22,520 --> 00:56:23,560
Itu pun

819
00:56:23,880 --> 00:56:26,160
daripada syarikat
dikaitkan dengan pembesar parti pemerintah,

820
00:56:26,200 --> 00:56:28,080
termasuk ketua menteri.

821
00:56:29,200 --> 00:56:31,920
Ini adalah rekod
perjanjian yang tidak beretika itu.

822
00:56:34,720 --> 00:56:36,040
Tetapi...

823
00:56:36,120 --> 00:56:37,520
apa yang perlu saya lakukan dengan ini?

824
00:56:38,000 --> 00:56:40,360
Jika polis mengejar kita,

825
00:56:41,000 --> 00:56:42,960
orang lain akan datang selepas anda juga.

826
00:56:44,160 --> 00:56:46,760
Siasatan tidak boleh diteruskan.

827
00:56:49,280 --> 00:56:51,520
Mata tertutup.

828
00:56:54,840 --> 00:56:56,400
[Chandrappan] Saya tidak begitu faham dengan kamu semua.

829
00:56:56,400 --> 00:56:58,960
-Siapa kamu semua?
-Saya akan memberitahu anda. Datang.

830
00:56:59,280 --> 00:57:01,040
-Jenama anda yang mana?
-Semuanya baik-baik saja.

831
00:57:01,080 --> 00:57:02,360
-Jenama tidak penting.
-Duduk di sini.

832
00:57:02,720 --> 00:57:03,880
Di sini.

833
00:57:04,400 --> 00:57:05,440
Air atau soda?

834
00:57:05,440 --> 00:57:07,800
Saya akan pergi dengan kemas. Tak perlu air.

835
00:57:08,560 --> 00:57:09,840
Ayuh, habiskan!

836
00:57:10,360 --> 00:57:12,000
[muzik firasat dimainkan]

837
00:57:25,560 --> 00:57:27,760
[percikan teredam dan bergelut]

838
00:57:30,480 --> 00:57:32,280
[muzik gelap diteruskan]

839
00:57:48,880 --> 00:57:50,240
[bual tak jelas]

840
00:57:57,280 --> 00:57:58,400
[skor tegang dimainkan]

841
00:58:07,120 --> 00:58:08,440
SP telah menghubungi saya.

842
00:58:08,680 --> 00:58:10,880
Kata kes itu akan berlaku
diserahkan kepada Cawangan Jenayah.

843
00:58:10,880 --> 00:58:12,800
Anda tidak akan bertugas di stesen lagi.

844
00:58:13,640 --> 00:58:15,400
Kemungkinan besar, anda akan dipindahkan ke trafik.

845
00:58:18,640 --> 00:58:19,920
Mari lihat bagaimana ia berlaku.

846
00:58:21,160 --> 00:58:22,640
-Tuan.
-Saya akan telefon awak.

847
00:58:24,960 --> 00:58:26,480
[lagu mengancam meningkat]

848
00:58:40,600 --> 00:58:42,040
Minta mereka berhenti!

849
00:58:42,640 --> 00:58:43,960
Maju ke hadapan.

850
00:58:44,720 --> 00:58:46,920
Ini kes hospital. Kosongkan!

851
00:58:47,680 --> 00:58:49,120
[kebisingan lalu lintas]

852
00:58:54,000 --> 00:58:55,360
Bergerak. Maju ke hadapan.

853
00:58:55,400 --> 00:58:57,400
Cepatlah. Pergi.
Maju ke hadapan.

854
00:59:02,480 --> 00:59:04,040
[binaan muzik yang mengancam]

855
00:59:20,200 --> 00:59:21,560
Ah, Vivek.

856
00:59:26,040 --> 00:59:28,360
Air kotor dari longkang tu
memenuhi paru-paru Chandrappan,

857
00:59:28,440 --> 00:59:30,520
menyesakkan dia sampai mati.

858
00:59:30,560 --> 00:59:32,280
Dia mabuk berat.

859
00:59:33,080 --> 00:59:36,120
Tidak ada yang lain
kecederaan yang mencurigakan pada badannya.

860
00:59:39,440 --> 00:59:41,240
Perkara menjadi tidak terkawal, tuan.

861
00:59:42,560 --> 00:59:43,800
Apa yang Mohan katakan?

862
00:59:44,240 --> 00:59:45,720
Apa yang dia boleh katakan sekarang?

863
00:59:46,680 --> 00:59:48,240
Saya telah ditugaskan semula untuk tugas trafik,

864
00:59:49,600 --> 00:59:51,760
dan kes itu telah berlaku
diserahkan kepada Cawangan Jenayah.

865
00:59:53,080 --> 00:59:54,320
[pintu dibuka]

866
00:59:55,360 --> 00:59:56,640
[muzik tegang dimainkan]

867
00:59:58,240 --> 00:59:59,560
Tuan Sajan,

868
01:00:00,600 --> 01:00:01,760
lama tak jumpa!

869
01:00:02,240 --> 01:00:04,920
Oh tidak, adakah CBI di sini?!
Maaf, saya tidak perasan.

870
01:00:05,160 --> 01:00:09,800
Kami di sini untuk mengangkut rangka
untuk kes 1123/24.

871
01:00:10,360 --> 01:00:12,920
Sekarang, saya bertanggungjawab dalam kes itu.

872
01:00:14,120 --> 01:00:16,840
Rangka perlu diuji
di Makmal Pusat di Hyderabad.

873
01:00:17,920 --> 01:00:19,800
Harap tidak menjadi masalah, tuan?

874
01:00:20,720 --> 01:00:23,200
Adakah anda tidak mengenalinya?
Dia seorang pemain yang hebat!

875
01:00:23,480 --> 01:00:25,000
Maksud saya, rummy! Rummy!

876
01:00:26,240 --> 01:00:28,200
-Skeleton ada. Jom ke sana.
- Pasti.

877
01:00:28,280 --> 01:00:29,440
tunggu sini.

878
01:00:33,960 --> 01:00:35,200
[muzik tegang berkembang]

879
01:00:43,960 --> 01:00:45,080
Aha!

880
01:00:45,360 --> 01:00:46,960
Rangka bersandar!

881
01:00:46,960 --> 01:00:48,040
[ketawa mengejek]

882
01:00:48,200 --> 01:00:49,200
bagus.

883
01:00:49,720 --> 01:00:51,240
Jika anda mempunyai pendirian,

884
01:00:51,400 --> 01:00:53,680
anda boleh menghiasinya
dengan bunga dan lilin.

885
01:00:53,920 --> 01:00:55,360
Betul, tuan?

886
01:00:56,400 --> 01:00:57,760
Adakah ia mempunyai semua tulangnya?

887
01:00:57,920 --> 01:00:59,160
Salim,

888
01:00:59,200 --> 01:01:01,400
hanya kerana
ada beberapa polis yang sanggup menjual,

889
01:01:01,440 --> 01:01:03,320
jangan anggap semua orang sama.

890
01:01:05,520 --> 01:01:06,680
saya...

891
01:01:06,680 --> 01:01:10,280
Saya perlu melihat
mengawal daftar pemeliharaan sampel sekali.

892
01:01:10,560 --> 01:01:12,840
Saya tidak bertanggungjawab untuk menunjukkan kepada anda sebarang rekod.

893
01:01:14,320 --> 01:01:17,280
Ambil hanya apa yang disenaraikan
mengikut susunan yang anda bawa

894
01:01:17,600 --> 01:01:19,360
dan pergi! Awak faham?

895
01:01:24,320 --> 01:01:26,840
Dan gunakan sarung tangan anda
apabila anda mengendalikan tulang.

896
01:01:27,160 --> 01:01:28,200
Okay.

897
01:01:35,040 --> 01:01:37,880
Adakah anda telah menghentikan rumi dan barangan anda?

898
01:01:40,160 --> 01:01:41,880
Apa urusan anda di sini?

899
01:01:42,680 --> 01:01:45,240
Jika anda menjalankan tugas trafik,
lebih baik berpegang padanya.

900
01:01:45,280 --> 01:01:46,880
Lebih baik jangan cucuk hidung
ke dalam kerja saya.

901
01:01:47,480 --> 01:01:48,800
Kenapa awak merenung saya?

902
01:01:49,920 --> 01:01:51,200
Adakah anda marah?

903
01:01:51,680 --> 01:01:55,400
Berani awak bercakap dengan saya seperti itu dengan awak
lidah kotor yang menjilat tuanmu!

904
01:01:56,240 --> 01:01:58,280
Saya akan bermain rummy dengan hidup awak!

905
01:01:58,320 --> 01:01:59,920
-faham?
-Ya.

906
01:02:13,160 --> 01:02:14,520
[berdengung]

907
01:02:16,880 --> 01:02:18,000
Bungkus segala-galanya? jom pergi.

908
01:02:18,040 --> 01:02:19,040
Okay.

909
01:02:19,120 --> 01:02:20,680
Awak basah kuyup. Apa yang berlaku, tuan?

910
01:02:20,720 --> 01:02:22,800
Oh, saya baru mencuci muka saya dengan bersih!
Ada masalah?

911
01:02:23,920 --> 01:02:25,240
[skor tegang dimainkan]

912
01:02:28,440 --> 01:02:30,680
Chandrappan,
yang memberi kami maklumat tentang Rekha, sudah mati.

913
01:02:31,680 --> 01:02:33,480
Mereka telah menarik kami dari penyiasatan.

914
01:02:34,560 --> 01:02:36,240
Dan satu-satunya bukti yang kami ada...

915
01:02:37,440 --> 01:02:38,640
mereka mengambilnya!

916
01:02:40,840 --> 01:02:42,680
Apa yang kita lakukan sekarang, tuan?

917
01:02:43,440 --> 01:02:44,960
Lakukan apa sahaja yang anda boleh.

918
01:02:46,840 --> 01:02:48,360
Hanya anda boleh menariknya.

919
01:02:50,520 --> 01:02:52,240
[muzik mendebarkan meningkat]

920
01:02:52,360 --> 01:02:54,960
Mereka hanya boleh mengambil
apa yang telah kami temui,

921
01:02:55,600 --> 01:02:57,760
tetapi tidak boleh menghalang kita daripada
membongkar lagi.

922
01:02:58,080 --> 01:02:59,320
Mula menggali!

923
01:03:10,120 --> 01:03:11,480
[telefon berdering]

924
01:03:14,040 --> 01:03:15,400
-Kamal tuan?
-Vivek...

925
01:03:15,880 --> 01:03:17,360
Saya telefon hanya untuk memberitahu anda sesuatu.

926
01:03:17,680 --> 01:03:19,000
Tiada apa-apa.

927
01:03:19,080 --> 01:03:21,560
Dulu ada wartawan ni
bernama Pallassery.

928
01:03:21,600 --> 01:03:23,520
Dia menjalankan saluran YouTube sekarang.

929
01:03:24,120 --> 01:03:26,480
Pada hari yang lain,
apabila dia datang untuk menemubual saya,

930
01:03:26,480 --> 01:03:29,640
Saya menunjukkan kepadanya visual
daripada lagu 'Devadoothar Paadi'

931
01:03:29,640 --> 01:03:31,040
dan menunjukkan gadis itu.

932
01:03:31,080 --> 01:03:32,440
Masa tu dia cakap

933
01:03:32,480 --> 01:03:35,320
dia pernah pergi berlindung
lokasi penggambaran 'Kaathodu Kaathoram.'

934
01:03:35,640 --> 01:03:37,120
Lelaki itu cukup perwatakan.

935
01:03:37,960 --> 01:03:40,240
Awak patut jumpa dia sekali,
dia mungkin sebenarnya berguna kepada anda.

936
01:03:40,280 --> 01:03:41,600
Baiklah, tuan. saya akan.

937
01:03:41,800 --> 01:03:42,960
terima kasih.

938
01:03:44,480 --> 01:03:46,000
[skor yang memberangsangkan]

939
01:03:54,080 --> 01:03:57,600
Drama belakang tabir
'Chithram' tidak berakhir di sini.

940
01:03:57,720 --> 01:04:00,840
Minggu depan, kita akan menyelami

941
01:04:00,840 --> 01:04:04,160
kejadian
Mohanlal menyelar Priyadarshan.

942
01:04:04,360 --> 01:04:05,560
Sehingga itu, tandatangan!

943
01:04:09,480 --> 01:04:10,840
Ah! Masuklah tuan.

944
01:04:11,320 --> 01:04:13,480
Mohanlal menentang Priyadarshan?

945
01:04:13,560 --> 01:04:14,600
Apa isu di sana?

946
01:04:14,640 --> 01:04:17,200
Isu apa!
Tiada isu langsung.

947
01:04:17,920 --> 01:04:20,680
Kami hanya berkata apa sahaja yang terlintas di fikiran,
itu sahaja!

948
01:04:21,240 --> 01:04:22,880
Orang yang menonton episod ini

949
01:04:22,920 --> 01:04:24,840
pasti akan
klik pautan lagi minggu hadapan.

950
01:04:24,880 --> 01:04:28,240
Lebih ramai pelanggan untuk kami;
itulah rancangannya.

951
01:04:28,280 --> 01:04:29,400
Duduklah, tuan.

952
01:04:30,560 --> 01:04:32,000
Dulu,

953
01:04:32,080 --> 01:04:36,040
pen saya sudah cukup untuk membuat atau memecahkan seseorang.

954
01:04:36,240 --> 01:04:38,720
Hari ini, pena tidak banyak membantu,

955
01:04:39,040 --> 01:04:41,400
tetapi lidah pasti melakukannya!

956
01:04:41,720 --> 01:04:42,880
Dan izinkan saya memberitahu anda,

957
01:04:42,920 --> 01:04:44,840
lidah saya cukup tajam,

958
01:04:44,840 --> 01:04:46,520
dahulu, dan sekarang juga!

959
01:04:49,440 --> 01:04:51,360
Ada masanya

960
01:04:51,560 --> 01:04:54,680
walaupun Mammootty akan rasa
gementar di sekeliling saya!

961
01:04:55,400 --> 01:04:57,480
Dia adalah bintang besar ketika itu.

962
01:04:58,320 --> 01:05:04,000
Saya pergi dengan jurukamera saya Ravi
untuk menemu bual beliau

963
01:05:04,600 --> 01:05:07,600
pada set 'Kaathodu Kaathoram'.

964
01:05:10,080 --> 01:05:11,360
Adakah dia akan datang dalam masa terdekat?

965
01:05:11,400 --> 01:05:12,840
Dia sepatutnya berada di sini bila-bila masa.

966
01:05:13,000 --> 01:05:14,160
[orang ramai bersorak]

967
01:05:14,160 --> 01:05:18,800
Saya menunggu lama. Siapa pun dia,
apa kaitan dengan saya?

968
01:05:18,840 --> 01:05:22,280
Saya tidak tahan dengan sikapnya
dan kesombongan.

969
01:05:22,920 --> 01:05:26,640
Pada masa itu, dalam panas muda saya,
Saya bertanya kepadanya soalan yang berani.

970
01:05:26,640 --> 01:05:28,120
Dia tidak menyukainya.

971
01:05:30,960 --> 01:05:33,400
Cikgu Mammootty,
temuduga belum tamat!

972
01:05:33,440 --> 01:05:34,560
Ambil gambar, kawan.

973
01:05:34,600 --> 01:05:37,880
Itu adalah satu masa
apabila tiada sesiapa di pawagam Malayalam

974
01:05:37,920 --> 01:05:40,360
malah berani meninggikan suara terhadap saya.

975
01:05:40,560 --> 01:05:42,800
Saya benar-benar bekerja.

976
01:05:43,320 --> 01:05:46,520
Saya menerbitkan foto itu
dalam edisi seterusnya Majalah 'Nana',

977
01:05:46,680 --> 01:05:48,880
dan saya pastikan untuk memberi pengajaran kepadanya
dia tidak akan lupa!

978
01:05:51,200 --> 01:05:53,320
Bukankah ini gadis yang anda cari?

979
01:05:55,320 --> 01:05:57,960
Ini mungkin kandungannya
daripada tiga atau empat episod saya!

980
01:05:58,000 --> 01:05:59,040
Oh, tak kisahlah.

981
01:05:59,040 --> 01:06:02,520
"KEBOMBAHAN SEORANG BINTANG FILEM"

982
01:06:03,760 --> 01:06:05,240
[muzik rendah dan menegangkan dimainkan]

983
01:06:12,880 --> 01:06:14,200
[telefon berdering]

984
01:06:19,120 --> 01:06:20,160
Hello.

985
01:06:20,200 --> 01:06:22,440
Saya menghantar foto kepada anda di WhatsApp.

986
01:06:23,000 --> 01:06:25,040
Awak ingat pernah jumpa biarawati

987
01:06:25,080 --> 01:06:27,600
berdiri dengan Rekha semasa penggambaran?

988
01:06:39,120 --> 01:06:42,040
Tidak, biarawati itu tiada dalam filem itu.

989
01:06:42,080 --> 01:06:44,120
-Adakah anda pasti?
-Ya.

990
01:06:45,440 --> 01:06:46,520
Baiklah.

991
01:06:47,800 --> 01:06:51,840
[Kamal] Saya tidak ingat melihat
sesiapa seperti itu di set.

992
01:06:52,320 --> 01:06:53,440
Tambahan pula, jika mereka adalah artis junior,

993
01:06:53,480 --> 01:06:54,760
bukankah kita telah melihat mereka

994
01:06:54,920 --> 01:06:57,320
di mana-mana lokasi penggambaran?

995
01:07:01,680 --> 01:07:03,160
[muzik menegangkan diteruskan]

996
01:07:30,720 --> 01:07:33,400
Thomachan dan saya menonton keseluruhan filem.

997
01:07:33,520 --> 01:07:36,720
Biarawati yang anda sebutkan itu tiada dalam filem itu.

998
01:07:36,760 --> 01:07:38,760
Dia tidak berada di sana untuk berlakon dalam filem itu.

999
01:07:38,880 --> 01:07:39,840
Kemudian?

1000
01:07:39,840 --> 01:07:41,760
Pakaiannya berbeza.

1001
01:07:44,120 --> 01:07:45,200
Dia seorang biarawati.

1002
01:07:47,760 --> 01:07:49,040
[skor buruk meningkat]

1003
01:08:03,880 --> 01:08:04,960
ibu...

1004
01:08:08,120 --> 01:08:10,560
"KEBOMBAHAN SEORANG BINTANG FILEM"

1005
01:08:13,320 --> 01:08:14,360
Rekha...

1006
01:08:21,040 --> 01:08:25,040
gadis yang datang ke Malakkappara
untuk berlakon dalam filem!

1007
01:08:26,040 --> 01:08:27,800
Dia seorang pelakon berbakat...

1008
01:08:27,960 --> 01:08:31,640
dalam dan luar skrin.

1009
01:08:33,160 --> 01:08:34,880
Kami telah menemui rangka,

1010
01:08:35,080 --> 01:08:37,440
dan kami mengesyaki ia mungkin milik Rekha.

1011
01:08:40,160 --> 01:08:42,240
Bolehkah anda berkongsi sebarang butiran yang anda ingat?

1012
01:08:50,400 --> 01:08:51,760
[muzik dramatik dibina]

1013
01:08:57,480 --> 01:08:59,000
Orang ramai di sana!

1014
01:09:00,440 --> 01:09:02,000
Ia adalah filem Mammootty.

1015
01:09:02,240 --> 01:09:03,320
Kakak...

1016
01:09:03,560 --> 01:09:04,640
kita pergi juga?

1017
01:09:04,680 --> 01:09:06,560
Saya tidak akan datang!
Jika Ibu tahu, kita sudah selesai!

1018
01:09:06,720 --> 01:09:07,840
[wanita] Cukup.

1019
01:09:10,160 --> 01:09:11,640
Adakah ibu sudah bangun?

1020
01:09:11,640 --> 01:09:13,520
-Terpujilah Yesus!
-Sentiasa dan selama-lamanya, segala puji bagi-Nya!

1021
01:09:13,560 --> 01:09:14,640
Kami sedang menuju keluar.

1022
01:09:14,680 --> 01:09:15,680
Baiklah.

1023
01:09:15,680 --> 01:09:17,080
Pastikan semuanya teratur.

1024
01:09:17,320 --> 01:09:18,560
Baiklah, Ibu.

1025
01:09:30,600 --> 01:09:33,440
Mengapa mereka memberi gereja
kepada kru filem pula?

1026
01:09:34,440 --> 01:09:36,400
Bro, jalan lebih cepat.
Kita kesuntukan masa.

1027
01:09:36,600 --> 01:09:39,000
-Apa yang tergesa-gesa?
-Pukulan pertama adalah sejurus selepas rehat.

1028
01:09:41,080 --> 01:09:42,720
[melodi lembut dimainkan]

1029
01:09:53,920 --> 01:09:55,520
-Adakah ini kali pertama anda?
-Ya.

1030
01:09:55,920 --> 01:09:57,080
Seorang pendatang baru.

1031
01:10:02,040 --> 01:10:02,920
[lelaki] Hei! Mammootty ada di sini!

1032
01:10:02,960 --> 01:10:05,320
-Mammootty telah tiba!
-Mari, mari kita pergi dan jumpa dia.

1033
01:10:06,080 --> 01:10:07,960
[skor optimis dimainkan]

1034
01:10:09,920 --> 01:10:11,360
[bual tak jelas]

1035
01:10:16,360 --> 01:10:18,520
Mammootty! Mammootty! Mammootty!

1036
01:10:19,880 --> 01:10:22,440
Mammootty! Mammootty! Mammootty!

1037
01:10:30,440 --> 01:10:31,600
Adakah anda buta?

1038
01:10:31,640 --> 01:10:33,080
Perhatikan langkah anda!

1039
01:10:33,720 --> 01:10:34,920
[orang ramai bersorak]

1040
01:10:44,440 --> 01:10:45,880
[skor optimis dimainkan]

1041
01:11:20,120 --> 01:11:22,240
Abang, pakaian saya koyak.

1042
01:11:22,240 --> 01:11:23,040
Jadi?

1043
01:11:23,080 --> 01:11:24,520
Boleh tolong jahitkan untuk saya?

1044
01:11:25,000 --> 01:11:27,080
saya tak kisah!
Hanya menguruskan dengan pakaian yang koyak!

1045
01:11:27,400 --> 01:11:29,360
Saya mempunyai seratus kerja untuk dilakukan di sini.

1046
01:11:29,440 --> 01:11:31,920
Jika anda berlari secara melulu,
perkara ini pasti berlaku.

1047
01:11:32,120 --> 01:11:33,600
Tolong, bolehkah anda menjahitnya?

1048
01:11:33,640 --> 01:11:36,120
Nampak tak beratur panjang kat sini?
Pergi sekarang.

1049
01:11:39,720 --> 01:11:41,320
[mesin jahit berdesing]

1050
01:11:48,000 --> 01:11:49,720
[bunyi gosok baju dari jauh]

1051
01:11:55,720 --> 01:11:57,080
[lagu unik dimainkan]

1052
01:12:03,120 --> 01:12:04,200
Kakak...

1053
01:12:11,480 --> 01:12:12,480
siapa awak

1054
01:12:12,520 --> 01:12:14,360
Kakak, saya Rekha.

1055
01:12:14,680 --> 01:12:16,080
Bolehkah anda tolong saya?

1056
01:12:17,560 --> 01:12:18,840
Bantuan apa?

1057
01:12:26,040 --> 01:12:27,480
Saya akan memberikan anda pakaian,

1058
01:12:27,960 --> 01:12:29,800
tetapi adakah anda akan membalas budi saya?

1059
01:12:32,240 --> 01:12:33,600
Saya mahu berjumpa dengan Mammootty.

1060
01:12:33,640 --> 01:12:35,480
Boleh awak kenalkan saya dengan dia?

1061
01:12:37,640 --> 01:12:39,560
Um... y... ya.
Adakah itu sahaja?

1062
01:12:41,480 --> 01:12:43,320
Jika anda mahu,
anda juga boleh mendapatkan autografnya.

1063
01:12:45,200 --> 01:12:47,160
Saya akan datang ke sana pada tengah hari.
Anda akan berada di sana, kan?

1064
01:12:48,120 --> 01:12:49,840
Ya, saya akan ke sana.

1065
01:12:51,960 --> 01:12:55,680
[pelakon berlatih 'Devadoothar Paadi']
♪ Mencari melodi dan syarikat anda ♪

1066
01:12:55,720 --> 01:12:59,280
♪ Seseorang datang, tertarik kepada anda
Membelai kecapi dan hujung jarimu ♪

1067
01:12:59,400 --> 01:13:01,320
♪ Untuk datang meragut biri-biri ♪

1068
01:13:01,360 --> 01:13:04,640
♪ Dan menyanyi dengan anak lembu,
berbisik di telinga ♪

1069
01:13:05,000 --> 01:13:08,720
♪ Malaikat menyanyi,
Utusan cinta menyanyi ♪

1070
01:13:08,760 --> 01:13:12,840
♪ Seperti bunga zaitun
Terbuai-buai di bawah sinaran rembulan ♪

1071
01:13:16,040 --> 01:13:17,680
♪ Malaikat menyanyi ♪

1072
01:13:17,680 --> 01:13:20,280
Saya tidak sangka awak akan datang seawal ini.

1073
01:13:20,360 --> 01:13:21,840
apa salahnya Adakah anda sibuk?

1074
01:13:21,920 --> 01:13:23,480
Tidak, mengapa saya?

1075
01:13:23,520 --> 01:13:26,240
Tetapi Mammootty mesti begitu
tengah shoot sekarang.

1076
01:13:26,280 --> 01:13:28,440
Selepas itu, dia akan pergi makan tengah hari.

1077
01:13:28,480 --> 01:13:29,400
Jadi...

1078
01:13:29,480 --> 01:13:31,200
tak apa. Saya juga tidak tergesa-gesa.

1079
01:13:31,200 --> 01:13:32,560
Saya tunggu di sini sahaja.

1080
01:13:33,360 --> 01:13:35,040
Hei, pakaian jenis apakah ini?

1081
01:13:36,120 --> 01:13:38,160
Bukankah awak kata
anda tidak boleh menjahitnya untuk saya?

1082
01:13:38,160 --> 01:13:39,520
Jadi saya berjaya mengatur satu lagi.

1083
01:13:39,520 --> 01:13:42,360
Aha, jadi awak buat apa sahaja yang awak rasa.
Lalu untuk apa kita di sini?

1084
01:13:42,400 --> 01:13:45,080
Pakaian ini berwarna putih,
tetapi jahitannya berbeza sama sekali.

1085
01:13:45,160 --> 01:13:46,200
Kemarilah!

1086
01:13:46,680 --> 01:13:50,240
♪ Malaikat menyanyi,
Utusan cinta menyanyi ♪

1087
01:13:50,280 --> 01:13:52,560
♪ Seperti bunga zaitun ♪

1088
01:13:52,600 --> 01:13:54,600
[kanak-kanak bersenandung 'Devadoothar paadi']

1089
01:13:58,200 --> 01:14:00,120
Jangan panik. Saya akan menjahitnya untuk anda.

1090
01:14:00,240 --> 01:14:02,320
Bolehkah saya meninggalkan ini di sini buat masa ini?

1091
01:14:02,720 --> 01:14:04,080
-Adakah pakaian itu baik sekarang?
-Ya.

1092
01:14:04,120 --> 01:14:05,160
Okay, perempuan.

1093
01:14:12,120 --> 01:14:14,480
Anda sebenarnya kelihatan baik dalam kostum biarawati!

1094
01:14:14,600 --> 01:14:15,960
Sudah tentu! Setiap pakaian sesuai dengan saya.

1095
01:14:15,960 --> 01:14:18,400
Itu salah satu sifat heroin.

1096
01:14:19,240 --> 01:14:20,760
Adakah anda fikir anda akan menjadi heroin?

1097
01:14:20,800 --> 01:14:23,400
Ya, Kakak.
Itulah sebabnya saya meletakkan semua usaha ini.

1098
01:14:23,600 --> 01:14:25,840
Saya mahu menjadi heroin Mammootty Chettan

1099
01:14:26,040 --> 01:14:28,400
Hah? Mammootty Chettan?
Begitu yakin, ya?

1100
01:14:28,560 --> 01:14:30,280
Anda fikir Mammootty
adakah Chettan (abang) anda?

1101
01:14:30,280 --> 01:14:31,760
Bagi saya, dia hanya seperti seorang abang.

1102
01:14:31,800 --> 01:14:33,280
Saya juga menulis surat kepadanya.

1103
01:14:33,360 --> 01:14:34,800
Adakah anda tahu alamatnya?

1104
01:14:34,800 --> 01:14:36,680
Ya, saya menulis kepadanya di Woodland Hotels.

1105
01:14:36,720 --> 01:14:38,040
Di situlah dia selalunya tinggal.

1106
01:14:38,080 --> 01:14:39,480
Dan adakah anda pernah mendapat balasan?

1107
01:14:39,480 --> 01:14:40,520
Hei, awak, perempuan!

1108
01:14:40,720 --> 01:14:42,440
Bukankah anda seorang dalam kumpulan nyanyian?

1109
01:14:42,480 --> 01:14:44,400
Sejak awak datang,
anda telah merayau-rayau.

1110
01:14:44,400 --> 01:14:45,880
Tanggalkan rantai leher itu dan pakai yang ini.

1111
01:14:45,920 --> 01:14:47,600
Dia fikir dia seorang heroin!

1112
01:14:52,760 --> 01:14:54,080
[skor emosi dimainkan]

1113
01:14:56,080 --> 01:14:58,680
Adakah dia memarahi awak hanya kerana
silap-silap pakai rantai lain?

1114
01:14:58,720 --> 01:15:00,840
Dia yang memberi saya
rantai itu pada waktu pagi.

1115
01:15:01,920 --> 01:15:04,560
Kakak, saya hanya artis junior,

1116
01:15:04,600 --> 01:15:06,320
dan begitulah cara orang melayan kami di sini.

1117
01:15:08,440 --> 01:15:09,760
Saya berbohong kepada anda Kakak,

1118
01:15:10,720 --> 01:15:13,000
yang saya kenali Mammootty
dan boleh mendapatkan autografnya

1119
01:15:13,040 --> 01:15:15,160
hanya untuk mendapatkan kostum daripada anda.

1120
01:15:16,160 --> 01:15:19,800
Kita pun tak boleh pergi mana-mana dekat dia.

1121
01:15:22,520 --> 01:15:23,960
[orang ramai bersorak]

1122
01:15:26,680 --> 01:15:28,480
Adakah anda ingin bertemu dengan Mammootty Chettan anda?

1123
01:15:29,000 --> 01:15:30,040
Jom ikut saya.

1124
01:15:30,160 --> 01:15:31,280
Hah? Tetapi di mana?

1125
01:15:31,480 --> 01:15:32,520
Saya berkata, ikut saya!

1126
01:15:33,600 --> 01:15:35,280
[skor dramatik dibina]

1127
01:15:48,920 --> 01:15:50,080
Adakah kita mulakan?

1128
01:15:51,960 --> 01:15:53,200
Encik Mammootty,

1129
01:15:53,440 --> 01:15:56,880
filem terbaru anda
telah gagal sepenuhnya.

1130
01:15:58,520 --> 01:16:01,040
Adakah kerana kelemahan skrip,

1131
01:16:01,080 --> 01:16:04,680
atau adakah kerana
anda cuba terlalu keras untuk menjadi bintang?

1132
01:16:08,720 --> 01:16:11,040
Cikgu Mammootty,
temuduga belum tamat!

1133
01:16:11,400 --> 01:16:12,480
Klik foto!

1134
01:16:14,320 --> 01:16:16,080
[permainan skor dramatik dan emosi]

1135
01:16:29,480 --> 01:16:32,120
Adakah Rekha pernah menyebut di mana rumahnya

1136
01:16:32,440 --> 01:16:34,440
atau apa-apa tentang keluarganya kepada anda?

1137
01:16:35,480 --> 01:16:39,240
Dia seperti tidak berminat
dalam bercakap tentang keluarganya.

1138
01:16:40,840 --> 01:16:42,000
Tetapi saya fikir

1139
01:16:42,000 --> 01:16:44,480
dia kata dia datang dari selatan.

1140
01:16:49,320 --> 01:16:51,760
Dan kami tidak pergi berjumpa dengan Mammootty lagi.

1141
01:16:52,600 --> 01:16:55,200
Selepas makan tengah hari, saya kembali ke biara.

1142
01:16:55,440 --> 01:16:57,120
Tetapi apabila hari semakin hari,

1143
01:16:57,120 --> 01:16:58,720
Saya lebih mengenalinya,

1144
01:16:59,760 --> 01:17:02,040
dan kami semakin rapat.

1145
01:17:07,640 --> 01:17:09,320
[bual tak jelas]

1146
01:17:10,200 --> 01:17:13,840
♪ Malaikat menyanyi,
Utusan cinta menyanyi ♪

1147
01:17:13,880 --> 01:17:18,520
♪ Seperti bunga zaitun
Terbuai-buai di bawah sinaran rembulan ♪

1148
01:17:19,240 --> 01:17:22,960
♪ Malaikat menyanyi,
Utusan cinta menyanyi ♪

1149
01:17:23,000 --> 01:17:25,160
♪ Seperti bunga zaitun ♪

1150
01:17:26,360 --> 01:17:29,560
John Paul Sir dan Bharathan Sir adalah
merancang adegan di gereja esok.

1151
01:17:29,600 --> 01:17:30,600
Dan kemudian?

1152
01:17:30,600 --> 01:17:32,480
Saya mungkin mempunyai dialog dalam adegan itu.

1153
01:17:32,600 --> 01:17:33,760
Dengan Mammootty?

1154
01:17:33,880 --> 01:17:34,880
Kemungkinan besar.

1155
01:17:34,920 --> 01:17:36,080
[lelaki] Bersedialah!

1156
01:17:36,120 --> 01:17:37,720
-Saya akan kembali segera.
-Baiklah.

1157
01:17:38,280 --> 01:17:40,160
[skor menyenangkan meningkat]

1158
01:17:40,680 --> 01:17:41,920
[lelaki] Semua lampu!

1159
01:17:43,600 --> 01:17:45,360
[muzik emosi dimainkan]

1160
01:17:56,440 --> 01:17:57,680
[gelang kaki berdering]

1161
01:18:12,360 --> 01:18:14,560
Kita mulakan, Padi?
Panggil Mammootty.

1162
01:18:15,880 --> 01:18:17,320
[muzik mendebarkan bergelora]

1163
01:18:27,840 --> 01:18:28,960
[lelaki] Bunyi.

1164
01:18:29,920 --> 01:18:30,960
[papan bertepuk tangan]

1165
01:18:31,440 --> 01:18:32,600
Tindakan!

1166
01:18:32,600 --> 01:18:33,560
[Lagu 'Devadoothar Paadi']

1167
01:18:33,600 --> 01:18:37,080
♪ Seribu pelangi datang bersama ♪

1168
01:18:37,120 --> 01:18:40,920
♪ Seribu pelangi datang bersama ♪

1169
01:18:40,920 --> 01:18:42,080
[lelaki] Potong!

1170
01:18:43,680 --> 01:18:45,560
Kami akan pergi untuk mengambil.
Bertepuk tangan.

1171
01:18:46,280 --> 01:18:47,160
Bunyi...

1172
01:18:47,200 --> 01:18:48,480
-[lelaki 1] Kamera?
-[lelaki 2] Berguling, tuan.

1173
01:18:48,560 --> 01:18:50,160
Bait 52, ambil 1.

1174
01:18:50,320 --> 01:18:51,360
Tindakan!

1175
01:18:51,360 --> 01:18:55,160
♪ Malaikat menyanyi,
Utusan cinta menyanyi ♪

1176
01:18:55,160 --> 01:18:59,960
♪ Seperti bunga zaitun
Terbuai-buai di bawah sinaran rembulan ♪

1177
01:19:00,920 --> 01:19:04,720
♪ Malaikat menyanyi,
Utusan cinta menyanyi ♪

1178
01:19:04,760 --> 01:19:09,280
♪ Seperti bunga zaitun
Terbuai-buai di bawah sinaran rembulan ♪

1179
01:19:10,360 --> 01:19:13,080
♪ Malaikat menyanyi,
Utusan cinta menyanyi ♪

1180
01:19:13,120 --> 01:19:14,400
-[guruh berdentum]
-[kilat menyambar]

1181
01:19:14,400 --> 01:19:18,720
♪ Seperti bunga zaitun
Terbuai-buai di bawah sinaran rembulan ♪

1182
01:19:18,800 --> 01:19:20,800
-[guruh berdentum, kilat berdentum]
-[bualan tidak jelas]

1183
01:19:20,800 --> 01:19:21,920
[lelaki] Matikan lampu!

1184
01:19:23,400 --> 01:19:24,720
Oh, hujan merosakkan semuanya, Padi!

1185
01:19:25,880 --> 01:19:28,040
[bualan orang ramai yang tidak jelas]

1186
01:19:29,240 --> 01:19:30,920
[hujan berderai]

1187
01:19:47,600 --> 01:19:48,600
Rekha...

1188
01:19:49,360 --> 01:19:50,880
Apakah filem seterusnya?

1189
01:19:51,640 --> 01:19:53,720
Saya mendapat banyak tawaran di pawagam.

1190
01:19:53,920 --> 01:19:55,000
Tetapi

1191
01:19:55,320 --> 01:19:57,200
Saya datang ke sini bukan untuk menjadi artis junior.

1192
01:19:57,400 --> 01:19:58,920
Saya mahu menjadi heroin.

1193
01:20:00,480 --> 01:20:02,560
Semua kerja keras anda akan terbayar.

1194
01:20:03,160 --> 01:20:05,320
Anda akan menjadi heroin yang popular.

1195
01:20:06,720 --> 01:20:08,400
Tuan, kami telah kehilangan suasana!

1196
01:20:08,440 --> 01:20:09,840
Apa yang kita buat sekarang?

1197
01:20:09,920 --> 01:20:11,200
apa lagi? Jom tukar dalam rumah.

1198
01:20:11,200 --> 01:20:13,080
Jadi sekarang penggambaran sedang berlaku
dalam gereja, kan?

1199
01:20:13,080 --> 01:20:14,640
Bolehkah kita pergi ke biara?

1200
01:20:14,800 --> 01:20:16,480
Anda tidak mempunyai
ada lagi adegan yang tinggal, kan?

1201
01:20:17,520 --> 01:20:20,280
Bagaimana saya boleh datang ke biara?

1202
01:20:20,440 --> 01:20:22,320
Bukankah biara saya berdekatan?

1203
01:20:22,640 --> 01:20:25,400
Mengapa anda perlu bersusah payah untuk tidur
dalam bilik yang sesak?

1204
01:20:25,520 --> 01:20:26,800
Mari pergi ke biara.

1205
01:20:26,960 --> 01:20:28,600
Saya senior di biara hari ini.

1206
01:20:33,800 --> 01:20:36,120
Siapa artis junior ni
Saya tidak pernah melihat sebelum ini?

1207
01:20:36,440 --> 01:20:38,640
Hei perempuan, siapa yang bawa awak ke sini?

1208
01:20:39,080 --> 01:20:41,560
Tiada siapa yang membawa saya ke sini. Saya datang sendiri.

1209
01:20:42,600 --> 01:20:44,240
[lagu aneh dimainkan]

1210
01:20:51,360 --> 01:20:52,720
[hujan mencurah-curah]

1211
01:20:54,560 --> 01:20:56,560
[video lagu dimainkan di telefon]

1212
01:20:57,800 --> 01:20:59,040
Apabila hujan mula turun,

1213
01:20:59,040 --> 01:21:01,920
mereka bergerak ke dalam gereja
untuk menembak lagu lain.

1214
01:21:02,520 --> 01:21:05,120
Saya mengambil Rekha dan kembali ke biara.

1215
01:21:05,680 --> 01:21:07,520
-[guruh berdentum]
-[lagu raya doa dimainkan]

1216
01:21:09,920 --> 01:21:15,960
♪ Tuhan bersamamu ♪

1217
01:21:18,040 --> 01:21:21,160
♪ Diberkatilah kamu di kalangan wanita ♪

1218
01:21:22,120 --> 01:21:25,240
♪ Diberkatilah buah rahimmu ♪

1219
01:21:26,240 --> 01:21:27,560
Simpan beg anda di sana.

1220
01:21:27,600 --> 01:21:30,160
♪ Yesus ♪

1221
01:21:34,000 --> 01:21:36,040
♪ Santa Maria, ♪

1222
01:21:36,080 --> 01:21:39,160
Atas nama Anak
dan Roh Kudus, Amin.

1223
01:21:39,160 --> 01:21:41,080
♪ Ibu Tuhan ♪

1224
01:21:41,120 --> 01:21:43,400
-Terpujilah Yesus Kristus.
-Terpujilah Yesus Kristus.

1225
01:21:43,400 --> 01:21:45,080
♪ Doakan kami yang berdosa, ♪

1226
01:21:45,120 --> 01:21:47,920
-Terpujilah Yesus Kristus.
-Terpujilah Yesus Kristus.

1227
01:21:48,280 --> 01:21:50,720
Rekha, jumpa Sister Marietta,

1228
01:21:50,760 --> 01:21:53,040
Kakak Elizabeth dan adik-beradik perempuan kami.

1229
01:21:53,040 --> 01:21:54,160
Dan ini adalah Thankamma.

1230
01:21:54,840 --> 01:21:56,560
Di mana Pushpam, Thankamma?

1231
01:21:56,560 --> 01:21:58,280
Dia sedang menyediakan bilik di tingkat atas.

1232
01:21:58,560 --> 01:21:59,640
Oh, saya faham.

1233
01:21:59,680 --> 01:22:01,200
Rekha, jom naik atas.

1234
01:22:01,200 --> 01:22:03,160
-Anda boleh menyegarkan diri di sana. Datang.
-Baiklah.

1235
01:22:11,920 --> 01:22:13,040
[lagu dari lokasi filem]

1236
01:22:13,040 --> 01:22:17,480
♪ Keindahan imaginasi saya,
itu Awak ♪

1237
01:22:18,440 --> 01:22:22,240
♪ Jiwa muzik saya,
itu Awak ♪

1238
01:22:22,480 --> 01:22:23,600
Chutney?

1239
01:22:24,080 --> 01:22:28,080
♪ Untuk menyanyikan Kemuliaan-Mu ♪

1240
01:22:28,080 --> 01:22:29,480
♪ Kemuliaan-Mu ♪

1241
01:22:29,520 --> 01:22:31,040
Lagu yang bagus, bukan?

1242
01:22:31,280 --> 01:22:33,440
Tidak lama kemudian, Mammootty Chettan
akan menyanyikannya dalam lagu yang berbeza,

1243
01:22:33,440 --> 01:22:34,880
dan ia akan berbunyi lebih baik.

1244
01:22:37,120 --> 01:22:38,960
Saya tidak mahu kari daging.

1245
01:22:40,160 --> 01:22:41,560
Kadang-kadang, larut malam,

1246
01:22:41,600 --> 01:22:44,280
kami mendengar Mammootty Chettan
bersenandung dalam lagu itu.

1247
01:22:44,640 --> 01:22:46,640
Ia bukan Mammootty, gadis.
Yesudas yang menyanyi.

1248
01:22:46,640 --> 01:22:48,720
Mammootty Chettan anda hanya menyegerakkan bibir.

1249
01:22:49,240 --> 01:22:51,000
Oh, betul ke?
Nah, saya tahu itu.

1250
01:22:51,000 --> 01:22:52,560
Adakah anda belajar dialog esok?

1251
01:22:52,560 --> 01:22:54,440
Kami hanya akan mendapatkan mereka
di lokasi esok.

1252
01:22:59,400 --> 01:23:01,680
-[guruh berdentum, kilat bergema]
-[hujan mencurah-curah]

1253
01:23:04,560 --> 01:23:05,880
Hari ini terasa seperti hari yang baik.

1254
01:23:06,560 --> 01:23:10,040
Saya telah merayau-rayau,
cuba menembusi filem untuk sekian lama.

1255
01:23:10,240 --> 01:23:11,760
Tiada siapa yang pernah

1256
01:23:12,000 --> 01:23:14,320
memperlakukan saya dengan baik seperti awak, Kakak.

1257
01:23:15,560 --> 01:23:18,640
Dan kini, buat pertama kalinya,
Saya mendapat dialog dalam filem.

1258
01:23:18,920 --> 01:23:20,720
Semuanya akan berjalan dengan baik,
betul, Kakak?

1259
01:23:21,120 --> 01:23:22,320
Ia akan.

1260
01:23:22,440 --> 01:23:24,240
Anda telah mendapat penggambaran
esok pagi, bukan?

1261
01:23:24,280 --> 01:23:26,440
Terdapat katil sedia untuk anda
di bilik tingkat atas.

1262
01:23:26,480 --> 01:23:27,760
Jom, kita ke sana.

1263
01:23:29,520 --> 01:23:31,240
tidur lena.

1264
01:23:31,560 --> 01:23:32,680
selamat malam.

1265
01:23:35,600 --> 01:23:36,840
[pintu ditutup]

1266
01:23:37,480 --> 01:23:39,640
Keesokan paginya, semasa membersihkan,

1267
01:23:39,920 --> 01:23:42,720
Thankamma pergi ke pejabat ibu...

1268
01:23:45,360 --> 01:23:47,080
Oh, tidak! ibu...

1269
01:23:48,480 --> 01:23:49,400
Kakak!

1270
01:23:49,400 --> 01:23:52,240
Rekha melarikan diri pada hari itu dengan sumbangan

1271
01:23:52,440 --> 01:23:57,160
dimaksudkan untuk membina hospital gereja
dan peninggalan emas.

1272
01:23:58,240 --> 01:24:00,720
Oleh kerana jumlah yang dicuri adalah besar,

1273
01:24:00,920 --> 01:24:04,960
Jeneral Wilayah
datang ke biara untuk siasatan.

1274
01:24:05,200 --> 01:24:09,360
Sejak saya membiarkan seorang gadis yang tidak dikenali
tinggal di biara,

1275
01:24:09,560 --> 01:24:12,840
seluruh kesalahan untuk kecurian jatuh kepada saya.

1276
01:24:13,720 --> 01:24:16,000
Saya tidak pernah mendengar tentang dia sejak itu.

1277
01:24:16,200 --> 01:24:19,800
Kenapa aduan polis tidak difailkan
walaupun berlaku kecurian besar?

1278
01:24:20,040 --> 01:24:24,960
Kami tergolong dalam jemaah Itali
terkenal dengan aktiviti kebajikan.

1279
01:24:25,080 --> 01:24:29,000
Jika berita keluar bahawa kami
ini tidak bertanggungjawab dengan wang derma,

1280
01:24:29,360 --> 01:24:32,360
itu akan benar-benar memberi kesan
derma masa depan kami.

1281
01:24:33,000 --> 01:24:37,600
Itulah sebabnya SI meyakinkan Ibu
ini tidak akan diketahui umum.

1282
01:24:38,080 --> 01:24:41,160
Adakah anda tahu di mana
mereka yang hadir di biara pada malam itu?

1283
01:24:41,800 --> 01:24:43,520
Adakah terdapat sebarang cara untuk menghubungi mereka?

1284
01:24:45,400 --> 01:24:46,640
ya.

1285
01:24:47,400 --> 01:24:49,040
Saya boleh membantu anda dengan itu.

1286
01:24:55,000 --> 01:24:56,520
Saya tidak tahu kebenarannya.

1287
01:24:57,680 --> 01:24:59,800
Malah anda berada dalam gambar itu

1288
01:24:59,800 --> 01:25:01,520
terasa seperti takdir untuk saya.

1289
01:25:02,000 --> 01:25:05,680
Rangka, ditinggalkan di suatu tempat untuk reput,
membawa saya ke sini.

1290
01:25:07,680 --> 01:25:08,680
Tetapi

1291
01:25:10,440 --> 01:25:12,400
Saya tidak pernah membayangkan

1292
01:25:13,800 --> 01:25:14,960
ia akan berakhir seperti ini.

1293
01:25:16,840 --> 01:25:18,600
[siren ambulans meraung]

1294
01:25:31,920 --> 01:25:33,360
[muzik tegang dimainkan]

1295
01:25:38,400 --> 01:25:39,880
-Di sini?
-Ya tuan, di sana.

1296
01:25:40,080 --> 01:25:41,120
Jacob...

1297
01:25:41,760 --> 01:25:43,000
Hai. Satu minit.

1298
01:25:43,040 --> 01:25:44,200
Sebarang kemas kini?

1299
01:25:44,600 --> 01:25:45,800
Tuan...

1300
01:25:46,240 --> 01:25:47,400
tengok sini.

1301
01:25:48,080 --> 01:25:50,160
Ini semua gambar yang kami ambil setakat ini

1302
01:25:50,520 --> 01:25:52,400
Orang yang bernama Francis Thadathil

1303
01:25:52,440 --> 01:25:53,440
Okay.

1304
01:25:53,720 --> 01:25:56,480
Kami akan mendapatkan gambar orang lain
dalam tempoh sepuluh hari akan datang.

1305
01:25:56,760 --> 01:25:57,800
Okay?

1306
01:25:59,840 --> 01:26:03,440
Dan biarawati ini, Vivek bertemu dengannya baru-baru ini.

1307
01:26:04,640 --> 01:26:05,760
Siapa dia?

1308
01:26:05,800 --> 01:26:08,560
Dia berada di
biara Malakkappara pada tahun 1985.

1309
01:26:09,040 --> 01:26:10,560
Tuan Rajendran selalu menghubungi saya,

1310
01:26:10,600 --> 01:26:13,480
dan kami akan keluar ke suatu tempat
awal pagi.

1311
01:26:14,200 --> 01:26:16,800
Kami tidak akan tahu
orang yang kita temui sepanjang perjalanan,

1312
01:26:16,960 --> 01:26:18,160
tetapi dia masih akan bercakap dengan mereka.

1313
01:26:18,400 --> 01:26:20,280
Biasanya, apabila keadaan menjadi lebih teruk,

1314
01:26:20,280 --> 01:26:21,920
Saya campur tangan dan bawa dia keluar dari situ.

1315
01:26:22,880 --> 01:26:24,280
Ia menjadi corak biasa...

1316
01:26:24,280 --> 01:26:25,720
Rajendran menghapuskan kereta
atas nama lelaki ini.

1317
01:26:25,800 --> 01:26:27,040
Saya melihat wasiat itu.

1318
01:26:27,240 --> 01:26:28,760
Saya sudah memberitahu anda tentang ini, bukan?

1319
01:26:28,880 --> 01:26:30,240
Ini adalah perancangan media.

1320
01:26:30,760 --> 01:26:33,960
Orang akan sentiasa percaya berita seperti ini.

1321
01:26:36,320 --> 01:26:40,000
Sekarang ini, hanya segelintir daripada kita yang tahu
soal gadis bernama Rekha.

1322
01:26:41,560 --> 01:26:42,840
Dia boleh menjadi seperti seorang pelakon

1323
01:26:43,320 --> 01:26:44,880
atau pun pencuri.

1324
01:26:45,840 --> 01:26:47,040
Walau apa pun dia,

1325
01:26:47,800 --> 01:26:49,280
Saya perlu tahu siapa Rekha sebenarnya.

1326
01:26:52,680 --> 01:26:54,240
Dan untuk itu, saya memerlukan bantuan anda.

1327
01:26:55,520 --> 01:26:56,800
Um... pasti.

1328
01:27:01,760 --> 01:27:03,680
[muzik yang kuat dimainkan]

1329
01:27:25,280 --> 01:27:29,080
Kebanyakan biarawati yang berada di sana pada malam itu
telah meninggal dunia.

1330
01:27:29,280 --> 01:27:32,640
Selebihnya telah berpindah ke tempat yang berbeza.

1331
01:27:33,600 --> 01:27:38,040
Mereka yang tinggal di belakang ialah Pushpam,
Thankamma, dan keluarganya.

1332
01:27:38,880 --> 01:27:42,440
Pushpam tidak boleh bertolak ansur
Kepimpinan ibu yang tegas

1333
01:27:42,440 --> 01:27:44,920
dan meninggalkan biara selepas itu
empat bulan.

1334
01:27:45,080 --> 01:27:47,560
Thankamma dan suaminya, Baby,
juga meninggal dunia.

1335
01:27:47,640 --> 01:27:49,880
Anak mereka kini berada di Alappuzha.

1336
01:27:51,080 --> 01:27:52,400
Ini alamatnya.

1337
01:27:55,040 --> 01:27:57,840
Satu-satunya cara untuk mengesahkan sama ada itu Rekha

1338
01:27:58,160 --> 01:28:00,520
adalah dengan mengesan saudara-maranya
dan melakukan perlawanan DNA.

1339
01:28:02,080 --> 01:28:04,800
Sebagai orang yang bersamanya
pada hari dia menghilang,

1340
01:28:04,920 --> 01:28:06,760
hanya kamu yang boleh membantu saya sekarang, ibu.

1341
01:28:07,800 --> 01:28:09,920
Sejak awak pergi hari itu,

1342
01:28:10,320 --> 01:28:12,800
Saya benar-benar berfikir banyak tentang dia.

1343
01:28:14,840 --> 01:28:16,280
saya nak tahu...

1344
01:28:16,720 --> 01:28:18,200
siapa dia.

1345
01:28:18,920 --> 01:28:20,120
[skor dramatik meningkat]

1346
01:28:33,520 --> 01:28:34,640
Hello, tuan.

1347
01:28:34,800 --> 01:28:36,920
Mana Sajeevan ni
siapa yang memanggil Rajendran?

1348
01:28:37,120 --> 01:28:38,760
Itu... Ilanjithara.

1349
01:28:41,800 --> 01:28:43,440
[muzik yang menegangkan dimainkan]

1350
01:28:47,480 --> 01:28:51,360
BABY, MUCHUKUNNU, ARAYAM ROAD,
MOODADI, ILANJITHARA, ALAPPUZHA, 673307

1351
01:28:59,320 --> 01:29:01,960
Rekha hanyalah seorang gadis dari beberapa kampung,

1352
01:29:01,960 --> 01:29:04,040
mengejar impian besar,

1353
01:29:04,080 --> 01:29:07,480
berharap untuk berjaya dalam filem pertamanya.

1354
01:29:09,000 --> 01:29:10,800
[Polis] Tuan, kami telah mengesan
Lokasi Sajeevan.

1355
01:29:11,000 --> 01:29:13,160
Dia berkurung dalam kandang udang
di Ilanjithara.

1356
01:29:13,200 --> 01:29:16,080
Dan tuan, dia telah diusir dari Thrissur
di bawah Akta KAAPA.

1357
01:29:16,240 --> 01:29:17,600
Dia agak pengacau.

1358
01:29:21,640 --> 01:29:23,200
[muzik merenung dimainkan]

1359
01:29:30,680 --> 01:29:32,000
[mengetuk]

1360
01:29:32,440 --> 01:29:33,520
Siapa di sana?

1361
01:29:36,200 --> 01:29:37,640
Adakah anda kejang lidah, kalah?!

1362
01:29:37,720 --> 01:29:38,880
Pergi dan semak, kawan.

1363
01:29:39,240 --> 01:29:40,440
Pergi.

1364
01:29:42,600 --> 01:29:44,040
[muzik tegang terbina]

1365
01:29:47,360 --> 01:29:48,400
Hei!

1366
01:30:29,920 --> 01:30:32,400
Bulan lepas, awak dan Rajendran
telefon adalah

1367
01:30:32,680 --> 01:30:36,120
di kawasan yang sama berhampiran Menara Cheruthana.

1368
01:30:36,760 --> 01:30:37,920
Apa yang sedang berlaku?

1369
01:30:39,560 --> 01:30:40,840
Anda menjelaskan pinjaman emas anda,

1370
01:30:40,880 --> 01:30:43,080
yang telah anda bayar
pinjaman NHG anda, bukan?

1371
01:30:43,520 --> 01:30:45,040
Di manakah anda mendapat wang untuk itu?

1372
01:30:45,160 --> 01:30:46,920
Dapat dari Rajendran, tuan.

1373
01:30:47,360 --> 01:30:48,360
Untuk apa?

1374
01:30:49,760 --> 01:30:51,760
Kami mengancam untuk mendedahkan rahsia.

1375
01:30:52,400 --> 01:30:53,560
Rahsia apa?

1376
01:30:55,600 --> 01:30:56,720
Tuan,

1377
01:30:56,800 --> 01:30:59,160
sebagai seorang kanak-kanak, dia melihat bapanya

1378
01:31:00,240 --> 01:31:02,960
dan Rajendran membawa seorang gadis pergi.

1379
01:31:03,360 --> 01:31:04,360
Keesokan harinya...

1380
01:31:05,480 --> 01:31:07,760
Abang... Abang!

1381
01:31:07,960 --> 01:31:09,000
Abang!

1382
01:31:09,520 --> 01:31:11,440
Ayah saya berlakon dalam filem semalam!

1383
01:31:11,640 --> 01:31:12,800
Kemungkinan panjang! Scram, awak!

1384
01:31:12,960 --> 01:31:14,160
Saya melihatnya!

1385
01:31:15,240 --> 01:31:16,320
Apa yang awak nampak?

1386
01:31:19,360 --> 01:31:21,080
[guruh berdentum]

1387
01:31:21,800 --> 01:31:23,240
[hujan mencurah-curah]

1388
01:31:28,800 --> 01:31:30,600
[muzik perlahan dan tegang dimainkan]

1389
01:31:33,760 --> 01:31:35,520
[gelang kaki berdering]

1390
01:31:36,240 --> 01:31:38,040
Apabila saya bertanya kepadanya tentang gadis itu,

1391
01:31:38,560 --> 01:31:40,320
dia memberitahu saya itu hanya penggambaran filem,

1392
01:31:40,760 --> 01:31:42,960
dan dia bertindak di dalamnya.

1393
01:31:44,400 --> 01:31:45,800
Filem yang mana?

1394
01:31:45,800 --> 01:31:47,280
'Kaathodu Kaathoram.'

1395
01:31:47,640 --> 01:31:49,400
Saya menunggu dengan penuh semangat untuk melihat ayahnya

1396
01:31:49,480 --> 01:31:52,640
apabila saya menonton filem itu
buat pertama kali.

1397
01:31:53,320 --> 01:31:54,440
Tetapi dia tidak ada di sana.

1398
01:31:54,760 --> 01:31:56,520
Setiap kali saya menontonnya semula,

1399
01:31:56,760 --> 01:31:58,640
Saya akan memikirkan apa yang dia katakan.

1400
01:31:59,160 --> 01:32:02,600
akhirnya,
Saya sedar tidak ada adegan seperti itu.

1401
01:32:04,600 --> 01:32:07,240
Baru-baru ini...

1402
01:32:07,320 --> 01:32:09,120
♪ Utusan cinta menyanyi ♪

1403
01:32:09,160 --> 01:32:13,120
♪ Seperti bunga zaitun
Terbuai-buai di bawah sinaran rembulan ♪

1404
01:32:15,280 --> 01:32:17,200
Ayah saya sakit hari itu.

1405
01:32:18,320 --> 01:32:20,960
Dia tidak akan menjawab saya jika dia sedar,

1406
01:32:22,120 --> 01:32:24,120
jadi kami memberinya sedikit alkohol.

1407
01:32:24,320 --> 01:32:25,360
ayah...

1408
01:32:25,400 --> 01:32:27,880
Semasa penggambaran filem
berhampiran Gereja Malakkappara,

1409
01:32:28,000 --> 01:32:30,760
siapa awak dan yang lain
bawa dekat rumah kita?

1410
01:32:31,000 --> 01:32:32,080
pakcik sayang...

1411
01:32:32,840 --> 01:32:34,920
Siapa yang bawa pergi perempuan tu hari tu?

1412
01:32:35,840 --> 01:32:37,000
Itu...

1413
01:32:37,040 --> 01:32:38,880
Pra... Pranchi ada di sana.

1414
01:32:39,680 --> 01:32:41,160
Dan?

1415
01:32:41,360 --> 01:32:43,480
R... Rajan... R...

1416
01:32:44,360 --> 01:32:45,400
Rajan, dan?

1417
01:32:45,440 --> 01:32:49,200
Vakkachan juga... Vakka... Vakkachan...

1418
01:32:50,040 --> 01:32:51,440
Apa sebenarnya yang berlaku pada hari itu?

1419
01:32:51,560 --> 01:32:53,400
Di sana... ah...

1420
01:32:53,400 --> 01:32:55,400
Saya mendapat sedikit wang.

1421
01:32:56,880 --> 01:32:58,480
Dan ayah... Ayah...

1422
01:32:58,560 --> 01:33:00,600
adakah baki wang itu?

1423
01:33:01,000 --> 01:33:02,240
Beri dia minum lebih banyak.

1424
01:33:03,000 --> 01:33:05,000
Dengar, ada wang yang tinggal daripada itu?

1425
01:33:05,040 --> 01:33:07,400
N... Tidak, nak. tiada apa
-Hah? tiada apa-apa?

1426
01:33:07,440 --> 01:33:09,320
N... Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa, nak!

1427
01:33:09,600 --> 01:33:11,680
Bapa yang tidak berguna!
sial!

1428
01:33:11,680 --> 01:33:13,080
Beri saya lebih.

1429
01:33:16,080 --> 01:33:17,160
Tuan,

1430
01:33:17,280 --> 01:33:19,360
kami faham itu
seorang wanita terbunuh malam itu,

1431
01:33:19,560 --> 01:33:22,160
dan mereka dibayar untuk itu.

1432
01:33:22,680 --> 01:33:25,600
Menangkap Rajan tidaklah sukar.

1433
01:33:26,040 --> 01:33:29,320
Dia pernah melakukan kerja-kerja sampingan di rumah kami.

1434
01:33:29,600 --> 01:33:32,000
Sekarang dia melakukan lebih baik dalam hidup.

1435
01:33:32,080 --> 01:33:36,440
Tetapi Pranchi? Kami tidak dapat memikirkannya.

1436
01:33:38,160 --> 01:33:40,280
Kami membeli telefon lama, menggunakan SIM palsu,

1437
01:33:40,520 --> 01:33:41,800
dan memanggilnya.

1438
01:33:42,000 --> 01:33:44,520
Dia bertemu kami di Cheruthana dan
memberi kami sedikit wang.

1439
01:33:44,920 --> 01:33:47,200
Kemudian, kami melihat video beliau
mengambil nyawanya sendiri.

1440
01:33:48,640 --> 01:33:51,480
Dia tidak menyebut ayah saya di dalamnya.

1441
01:33:52,040 --> 01:33:53,960
Mungkin kerana
ayah saya telah pun meninggal dunia.

1442
01:33:59,520 --> 01:34:01,200
Saya akan datang lagi tidak lama lagi.

1443
01:34:01,840 --> 01:34:03,600
Awak perlu ikut saya ke Thrissur

1444
01:34:03,640 --> 01:34:05,640
untuk berjumpa SP dan menjelaskan semua ini,
boleh ke?

1445
01:34:06,160 --> 01:34:07,760
Itulah satu-satunya peluang anda untuk keluar dari ini.

1446
01:34:07,800 --> 01:34:09,200
Baiklah, saya akan datang, tuan.

1447
01:34:09,280 --> 01:34:11,200
Kami akan memberitahunya segala-galanya dengan pasti.

1448
01:34:14,760 --> 01:34:16,040
[telefon berdering]

1449
01:34:16,800 --> 01:34:18,160
-Vivek?
-Tuan...

1450
01:34:18,160 --> 01:34:19,640
Hari Rekha menghilang,

1451
01:34:19,640 --> 01:34:23,320
Binu melihat Baby dan tiga yang lain
membawa seorang gadis pergi.

1452
01:34:23,600 --> 01:34:25,920
Gadis itu juga mempunyai gelang kaki di kakinya.

1453
01:34:25,960 --> 01:34:27,920
Kami tidak mempunyai
pihak berkuasa penyiasatan sekarang,

1454
01:34:27,960 --> 01:34:30,400
jadi kami tidak boleh membawa mereka ke dalam tahanan.

1455
01:34:30,960 --> 01:34:32,640
Tuan, sila bercakap dengan SP.

1456
01:34:33,280 --> 01:34:35,120
Walau apa pun, saya akan hadirkan mereka di sana.

1457
01:34:35,840 --> 01:34:37,160
Adakah mereka akan menggandakan kita?

1458
01:34:37,320 --> 01:34:38,400
Tidak, tuan.

1459
01:34:38,480 --> 01:34:40,960
Saya pasti gadis dari hari itu adalah Rekha,

1460
01:34:41,280 --> 01:34:43,000
dan kita kini mempunyai saksi.

1461
01:34:43,560 --> 01:34:45,640
Vakkchan dahulu ialah Vincent sekarang.

1462
01:34:46,600 --> 01:34:47,960
Saya akan kembali hanya dengan mereka.

1463
01:34:48,000 --> 01:34:49,760
Baiklah, Vivek. teruskan.

1464
01:34:50,040 --> 01:34:51,080
Tuan.

1465
01:34:53,080 --> 01:34:58,280
Penggambaran filem dekat Malakkappara
mempunyai dua jadual.

1466
01:34:59,800 --> 01:35:01,520
[muzik yang menegangkan dimainkan]

1467
01:35:32,560 --> 01:35:36,320
"HATI KE HATI"

1468
01:35:47,320 --> 01:35:48,920
-Adakah ini rumah Binu?
-Ya.

1469
01:35:48,960 --> 01:35:50,000
mana dia?

1470
01:35:50,080 --> 01:35:52,560
Dia pergi untuk mengikat lembu jantan di padang.

1471
01:35:53,440 --> 01:35:54,560
Apa masalahnya?

1472
01:35:54,600 --> 01:35:55,640
tiada apa.

1473
01:35:55,680 --> 01:35:57,480
Dia tidak mengangkat telefonnya.

1474
01:35:58,960 --> 01:36:00,520
Melalui jalan ini... ke arah itu.

1475
01:36:04,520 --> 01:36:06,760
Tetapi lembu jantan itu ada di sini.

1476
01:36:07,160 --> 01:36:08,720
Ke mana dia pergi?

1477
01:36:09,080 --> 01:36:10,360
Binu...

1478
01:36:10,720 --> 01:36:11,960
Binu...

1479
01:36:12,280 --> 01:36:13,720
[telefon berdering]

1480
01:36:14,080 --> 01:36:15,320
[menjerit]

1481
01:36:16,600 --> 01:36:18,280
[muzik gelap dimainkan]

1482
01:36:36,320 --> 01:36:37,680
[hujan mencurah-curah]

1483
01:36:43,200 --> 01:36:45,320
Semalam, siasatan
bergerak selangkah ke hadapan,

1484
01:36:45,360 --> 01:36:47,080
tetapi hari ini, ia dua langkah ke belakang.

1485
01:36:54,800 --> 01:36:55,840
Jadi, rakan sekerja,

1486
01:36:55,840 --> 01:37:00,280
ini mewakili prestasi
produk kami sejak tiga bulan lalu.

1487
01:37:01,400 --> 01:37:02,720
[muzik tegang dimainkan]

1488
01:37:11,880 --> 01:37:13,680
[ombak menghempas]

1489
01:37:18,880 --> 01:37:20,400
[lagu lembut dan melankolik dimainkan]

1490
01:37:25,600 --> 01:37:26,920
[penggera telefon berdering]

1491
01:38:11,640 --> 01:38:13,040
[muzik yang menegangkan meningkat]

1492
01:38:28,400 --> 01:38:29,400
Dia pergi mana?

1493
01:38:29,440 --> 01:38:32,480
Dia sedang menjalani rawatan
di Hospital Bunga Kecil, Angamaly.

1494
01:38:47,880 --> 01:38:49,080
[loceng pintu berbunyi]

1495
01:38:50,160 --> 01:38:51,320
Ini dia.

1496
01:38:51,480 --> 01:38:53,280
-Francis Thadathil.
-Ya.

1497
01:38:55,360 --> 01:38:56,400
[pintu dibuka]

1498
01:39:05,720 --> 01:39:07,280
Adakah anda melihat foto ini, Francis?

1499
01:39:11,360 --> 01:39:14,520
Ia dari lokasi
filem 1985 'Kaathodu Kaathoram'.

1500
01:39:15,480 --> 01:39:18,160
Anda berada dalam foto ini secara kebetulan,
tanpa disedari.

1501
01:39:19,080 --> 01:39:22,680
Saya tidak pernah ke tempat itu,

1502
01:39:22,880 --> 01:39:24,600
bukan untuk penggambaran filem pun.

1503
01:39:29,720 --> 01:39:30,840
Francis,

1504
01:39:32,160 --> 01:39:33,360
biar saya cerita.

1505
01:39:34,280 --> 01:39:35,920
Kisah yang berlaku pada suatu malam

1506
01:39:36,120 --> 01:39:40,040
melepasi tembok gereja
semasa penggambaran filem berdekatan.

1507
01:39:41,400 --> 01:39:43,360
Ia adalah cerita yang berlatarkan dalam biara,

1508
01:39:44,040 --> 01:39:46,040
soal gadis bernama Rekha

1509
01:39:46,280 --> 01:39:49,440
yang tiba di lokasi penggambaran
dan kemudian biara,

1510
01:39:49,560 --> 01:39:51,840
mengejar impiannya.

1511
01:39:52,280 --> 01:39:53,880
Itu pun cerita duit hilang

1512
01:39:53,920 --> 01:39:55,720
dan peninggalan emas dari biara itu.

1513
01:39:59,200 --> 01:40:01,480
Rekha yang kamu kebumikan hari itu

1514
01:40:02,040 --> 01:40:03,800
masih menghantui anda sehingga ke hari ini.

1515
01:40:04,840 --> 01:40:08,680
Di mana sahaja dia berada,
dia meninggalkan mayat,

1516
01:40:09,320 --> 01:40:12,640
termasuk Binu,
anak kepada kawan lama awak Baby.

1517
01:40:14,560 --> 01:40:16,480
Mungkin kejatuhan seterusnya adalah saya,

1518
01:40:17,280 --> 01:40:18,360
awak,

1519
01:40:18,960 --> 01:40:20,360
atau anak awak.

1520
01:40:23,840 --> 01:40:25,000
Francis,

1521
01:40:25,040 --> 01:40:26,480
Rekha yang membawa saya ke sini.

1522
01:40:27,400 --> 01:40:30,400
Anak awak mewarisi
matamu yang separuh tertutup itu,

1523
01:40:30,920 --> 01:40:32,440
Saya perasan ketika itu,

1524
01:40:32,760 --> 01:40:35,080
dan foto ini
menarik perhatian saya malam tadi...

1525
01:40:35,120 --> 01:40:37,440
semuanya bersambung.

1526
01:40:38,120 --> 01:40:39,800
[permainan skor yang perlahan dan menegangkan]

1527
01:40:43,200 --> 01:40:45,880
Namun begitu anda
menghempas pintu ini ke muka saya,

1528
01:40:46,040 --> 01:40:47,560
hanya untuk pembunuh anda tiba.

1529
01:40:50,080 --> 01:40:51,120
Semoga berjaya.

1530
01:40:52,760 --> 01:40:54,160
Kami menguburkannya, ya,

1531
01:40:57,920 --> 01:40:59,000
tapi...

1532
01:40:59,720 --> 01:41:01,040
[muzik tegang dimainkan]

1533
01:41:20,000 --> 01:41:21,440
[Francis] Vakkchan dan Pushpam,

1534
01:41:22,040 --> 01:41:23,880
mereka memulakan semuanya, tuan.

1535
01:41:24,080 --> 01:41:26,520
Vakkchan datang ke Malakkappara

1536
01:41:26,560 --> 01:41:29,360
untuk membantu Uskup dalam persaraannya.

1537
01:41:29,960 --> 01:41:32,320
Pushpam adalah penghuni biara itu.

1538
01:41:37,080 --> 01:41:39,880
Biarawati akan membawanya bersama

1539
01:41:40,200 --> 01:41:42,640
untuk membersihkan rumah di mana uskup tinggal,

1540
01:41:43,440 --> 01:41:45,880
dan begitulah mereka bertemu.

1541
01:41:55,520 --> 01:41:58,040
Ayah, itu hanya kerana
dia belajar di bawah seliaan awak

1542
01:41:58,080 --> 01:41:59,400
bahawa dia menjadi seperti sekarang.

1543
01:41:59,600 --> 01:42:01,240
Ini adalah perkara pertama yang dia mahu lakukan

1544
01:42:01,280 --> 01:42:03,680
selepas menerima
gaji pertamanya dari AS.

1545
01:42:04,840 --> 01:42:08,000
Ini untuk tabung pendidikan anak-anak.

1546
01:42:08,000 --> 01:42:09,400
Pastikan ia selamat.

1547
01:42:25,000 --> 01:42:26,360
[Permainan lagu yang tidak menyenangkan]

1548
01:42:37,160 --> 01:42:39,960
Awak yang basuh pinggan kat sini?

1549
01:42:41,280 --> 01:42:42,800
Adakah anda seorang Abang?

1550
01:42:43,200 --> 01:42:45,640
-Sejak anda datang dengan Bishop...
-Saya bukan Abang.

1551
01:42:45,920 --> 01:42:49,600
Saya tag bersama dengan Bishop
sejak kecil, untuk belajar.

1552
01:42:50,160 --> 01:42:51,480
Pengajian saya sudah tamat.

1553
01:42:51,720 --> 01:42:54,160
Sekarang saya perlukan sedikit wang untuk terus hidup.

1554
01:42:55,000 --> 01:42:57,360
Saya perlu pergi ke suatu tempat selepas itu.

1555
01:43:01,600 --> 01:43:03,600
Saya akan membantu anda untuk membuat wang.

1556
01:43:05,360 --> 01:43:07,200
Tetapi anda perlu melakukannya
bawa saya bersama sebagai balasan.

1557
01:43:08,280 --> 01:43:11,680
[Francis] Pushpam kehilangan ibu bapanya ketika dia
seorang kanak-kanak, dan dia dibesarkan di biara.

1558
01:43:11,960 --> 01:43:16,920
Dia perlukan teman
untuk keluar dari situ dan mulakan hidup baru.

1559
01:43:17,720 --> 01:43:19,600
Di Vakkchan, dia menemui seseorang

1560
01:43:20,200 --> 01:43:21,880
yang boleh berada di sisinya sepanjang masa.

1561
01:43:21,920 --> 01:43:22,920
Hah? awak?

1562
01:43:22,960 --> 01:43:26,640
Pada suatu malam, orang ketiga masuk
rancangan mereka.

1563
01:43:26,680 --> 01:43:27,760
Ini, pegang ini.

1564
01:43:27,840 --> 01:43:30,680
Bayi, seorang penghuni biara.

1565
01:43:33,120 --> 01:43:34,440
-Vakkachan...
-Ya?

1566
01:43:34,600 --> 01:43:38,200
Biara bukan hanya tentang
lada hitam, kepingan getah, dan buah pelaga.

1567
01:43:39,400 --> 01:43:40,960
Terdapat lebih banyak komoditi di sana.

1568
01:43:42,880 --> 01:43:44,280
[muzik yang menegangkan dimainkan]

1569
01:43:57,480 --> 01:43:58,800
Adakah awak akan berada di sisi saya?

1570
01:44:05,760 --> 01:44:07,200
[skor yang mengancam permainan]

1571
01:44:31,240 --> 01:44:32,600
[... bersambung]

1572
01:44:39,240 --> 01:44:41,320
Saya mendapat tahu itu

1573
01:44:41,560 --> 01:44:45,400
Baby dan Vakkchan telah memberikan sebatang sabun
kepada seorang tukang besi di Chalakudy,

1574
01:44:45,480 --> 01:44:48,720
untuk membuat kunci pendua.

1575
01:44:49,520 --> 01:44:54,120
Dia juga memberitahu saya bahawa
ia bukan kunci batang biasa.

1576
01:44:55,680 --> 01:44:56,960
Selepas beberapa hari,

1577
01:44:56,960 --> 01:45:02,240
Saya melihat Ibu dan adik-beradik
pergi ke suatu tempat di dalam kenderaan biara.

1578
01:45:02,920 --> 01:45:05,680
Saya mendengar daripada seseorang di pasar itu

1579
01:45:05,720 --> 01:45:07,760
mereka pergi untuk berundur agama.

1580
01:45:09,560 --> 01:45:12,720
Saya tertanya-tanya
kalaulah Rekha boleh tinggal di sini malam ini.

1581
01:45:12,720 --> 01:45:14,160
Oh, tidak...

1582
01:45:14,440 --> 01:45:16,520
Ia akan menjadi isu besar
jika Ibu mendapat tahu.

1583
01:45:17,120 --> 01:45:18,840
Dia seorang gadis yang tidak bersalah.

1584
01:45:18,880 --> 01:45:20,760
Dia banyak bergelut dalam hidup.

1585
01:45:21,360 --> 01:45:23,680
Apa masalahnya
jika kita biarkan dia tinggal di sini selama satu malam?

1586
01:45:27,880 --> 01:45:29,840
[Francis] Pushpam pasti itu

1587
01:45:30,120 --> 01:45:33,520
jika mereka mencuri barang-barang itu dan melarikan diri,
polis akan mengikut mereka.

1588
01:45:34,520 --> 01:45:36,840
Apabila dia mendengarnya
seorang gadis datang ke biara

1589
01:45:36,880 --> 01:45:39,280
untuk tinggal di sana hanya untuk satu malam,

1590
01:45:39,880 --> 01:45:41,280
dia merangka rancangan.

1591
01:45:46,880 --> 01:45:49,760
Dia menghantar Baby untuk memberitahu Vakkchan itu

1592
01:45:49,760 --> 01:45:53,640
dia harus pergi ke biara malam itu.

1593
01:45:55,920 --> 01:45:58,040
Semasa penggambaran filem berlangsung,

1594
01:45:58,200 --> 01:46:01,320
Saya pernah berada di sekitar kawasan gereja
sepanjang masa.

1595
01:46:02,040 --> 01:46:03,520
Pada sebelah petang,

1596
01:46:03,760 --> 01:46:06,480
Saya nampak Baby tergesa-gesa ke suatu tempat di atas basikalnya

1597
01:46:06,840 --> 01:46:11,840
dan Baby dan Vakkchan berkeliaran
dalam jeep beberapa kali.

1598
01:46:12,080 --> 01:46:14,840
Saya faham itu
mereka merancang sesuatu.

1599
01:46:16,240 --> 01:46:17,520
[muzik merenung dimainkan]

1600
01:46:34,360 --> 01:46:36,440
Saya tidak mahu kari daging.

1601
01:46:40,320 --> 01:46:41,600
[Francis] Rancangan Pushpam

1602
01:46:41,720 --> 01:46:45,400
untuk menidurkan gadis itu
dengan mencucuk makanannya tidak berkesan.

1603
01:46:46,280 --> 01:46:47,400
Tetapi...

1604
01:46:51,760 --> 01:46:53,400
[guruh berdentum]

1605
01:46:57,240 --> 01:46:58,720
[skor yang mengancam permainan]

1606
01:47:02,720 --> 01:47:04,280
[tercekik, sukar bernafas]

1607
01:47:07,000 --> 01:47:08,360
Kenapa, kakak?

1608
01:47:18,960 --> 01:47:22,080
Berhenti menjerit!
Tiada siapa yang akan datang ke sini sekarang!

1609
01:47:24,400 --> 01:47:25,760
[skor sengit berterusan]

1610
01:47:32,880 --> 01:47:34,280
[tercungap-cungap]

1611
01:47:39,320 --> 01:47:40,520
[tercekik]

1612
01:47:43,440 --> 01:47:45,200
-[guruh berdentum]
-[gemercik kilat]

1613
01:47:50,480 --> 01:47:55,080
♪ Keindahan imaginasi saya,
itu Awak ♪

1614
01:47:55,400 --> 01:47:59,640
♪ Jiwa muzik saya,
itu Awak ♪

1615
01:48:01,520 --> 01:48:03,440
[skor tegang dibina]

1616
01:48:06,960 --> 01:48:09,040
Hei. Ini adalah jip mereka.

1617
01:48:09,240 --> 01:48:10,560
Apa yang mereka lakukan di sini?

1618
01:48:11,360 --> 01:48:14,040
-Bukankah ini laluan ke biara?
-Mari kita periksa.

1619
01:48:15,760 --> 01:48:17,360
[skor tegang berterusan]

1620
01:48:21,320 --> 01:48:22,680
[Francis] Apabila kami pergi ke sana,

1621
01:48:22,880 --> 01:48:26,400
kami melihat dua orang membawa sesuatu yang berat.

1622
01:48:27,320 --> 01:48:29,200
Kami sangka mereka mencuri sesuatu

1623
01:48:29,280 --> 01:48:32,040
semasa ketiadaan Ibu
dan pergi ke sana.

1624
01:48:32,080 --> 01:48:33,440
Awak buat apa kat sini sekarang?

1625
01:48:33,440 --> 01:48:34,480
Nampaknya anda mendapat jackpot!

1626
01:48:34,480 --> 01:48:35,920
-Sesuatu kelihatan hanyir!
-Hei, bergerak!

1627
01:48:36,640 --> 01:48:38,000
Bergerak. Apa yang berlaku?

1628
01:48:38,680 --> 01:48:39,960
Saya kata tiada apa-apa!

1629
01:48:40,120 --> 01:48:43,360
Apabila kami masuk ke dalam,
kami melihat seorang gadis terbaring tidak bermaya.

1630
01:48:45,280 --> 01:48:46,440
Siapa dia?

1631
01:48:46,480 --> 01:48:47,960
Semasa kami pergi,

1632
01:48:48,280 --> 01:48:49,760
Baby menghalang kami.

1633
01:48:50,400 --> 01:48:53,040
Dia mengancam kami bahawa jika berita itu bocor,

1634
01:48:53,080 --> 01:48:57,240
dia akan memberitahu semua orang itu
kami juga terlibat.

1635
01:48:58,160 --> 01:48:59,480
Apa untungnya untuk kita?

1636
01:49:04,720 --> 01:49:07,680
Saya menuntut dan mendapat bahagian saya, tuan.

1637
01:49:08,480 --> 01:49:09,760
Dan saya menemani mereka

1638
01:49:10,640 --> 01:49:11,800
untuk mengebumikannya.

1639
01:49:13,880 --> 01:49:15,400
[skor yang tidak menyenangkan bermain]

1640
01:49:17,160 --> 01:49:18,520
[guruh bergema]

1641
01:49:20,000 --> 01:49:22,200
Rajendran tidak bersedia untuk menyertai kami,

1642
01:49:22,480 --> 01:49:24,520
dan saya menyertai orang lain untuk mengugutnya.

1643
01:49:25,160 --> 01:49:26,480
Kami memberitahunya itu

1644
01:49:26,640 --> 01:49:29,680
jika dia tidak menemani kita,
kami akan meletakkan semua kesalahan kepadanya.

1645
01:49:30,520 --> 01:49:33,440
Apabila Vakkchan memberitahunya itu

1646
01:49:33,480 --> 01:49:35,440
ada seseorang di dalam biara itu

1647
01:49:35,440 --> 01:49:38,360
bersedia untuk memberi keterangan itu
Rajendran yang membunuh gadis itu,

1648
01:49:39,200 --> 01:49:41,960
tanpa pilihan lain, Rajendran menyertai kami.

1649
01:49:43,880 --> 01:49:45,040
[muzik yang menegangkan berkembang]

1650
01:50:01,960 --> 01:50:03,680
-[jingle gelang kaki]
-[kilat menyambar, guruh berdentum]

1651
01:50:05,160 --> 01:50:07,360
Hei... Kakinya bergerak.

1652
01:50:11,480 --> 01:50:12,680
Dia masih hidup.

1653
01:50:12,720 --> 01:50:14,760
Jangan hanya berdiri di sana, kuburkan dia!

1654
01:50:19,760 --> 01:50:21,960
Mengatakan bahawa anak lelaki Baby bersendirian di rumah,

1655
01:50:22,080 --> 01:50:24,120
dia tidak menyertai kami dalam mengebumikannya.

1656
01:50:26,400 --> 01:50:27,480
Selepas itu,

1657
01:50:27,560 --> 01:50:29,000
kami berkongsi apa sahaja yang ada

1658
01:50:30,040 --> 01:50:31,360
dan pergi.

1659
01:50:32,480 --> 01:50:34,000
Dalam keterujaan zaman itu,

1660
01:50:34,800 --> 01:50:37,360
kami melakukannya kerana kami boleh mendapatkan sedikit wang, tuan.

1661
01:50:37,920 --> 01:50:41,000
Selepas beberapa bulan,
apabila Baby memberitahu saya,

1662
01:50:41,360 --> 01:50:44,080
Saya mendapat tahu kejadian itu
yang berlaku di biara pada malam itu.

1663
01:50:44,400 --> 01:50:45,720
Sejak itu,

1664
01:50:46,040 --> 01:50:47,720
kami tidak pernah bertemu antara satu sama lain.

1665
01:50:51,720 --> 01:50:53,440
Ia adalah selepas kematian Rajendran itu

1666
01:50:53,480 --> 01:50:57,520
Saya mendapat tahu Vincent
tiada orang lain selain Vakkchan.

1667
01:50:58,560 --> 01:51:01,960
Saya tidak pernah tahu
siapakah gadis yang kami kuburkan malam itu.

1668
01:51:02,200 --> 01:51:03,760
Dulu, malah sekarang.

1669
01:51:05,240 --> 01:51:06,920
Tetapi saya tidak akan melupakan wajahnya.

1670
01:51:07,760 --> 01:51:10,320
Gadis dalam foto yang anda tunjukkan kepada saya

1671
01:51:10,520 --> 01:51:12,400
adalah gadis yang sama yang kami kebumikan malam itu.

1672
01:51:20,720 --> 01:51:22,280
[skor mengecewakan meningkat]

1673
01:51:42,520 --> 01:51:43,600
[tercungap-cungap]

1674
01:51:44,200 --> 01:51:45,440
Alice?

1675
01:51:48,600 --> 01:51:50,480
Alice? Alice?

1676
01:51:51,200 --> 01:51:52,320
Kakak!

1677
01:51:53,720 --> 01:51:54,920
Kakak!

1678
01:51:57,720 --> 01:51:58,920
Alice...

1679
01:52:05,080 --> 01:52:06,320
[muzik yang kuat dimainkan]

1680
01:52:15,920 --> 01:52:17,040
Vakkchan...

1681
01:52:18,680 --> 01:52:20,320
Saya melakukan bahagian membunuh.

1682
01:52:21,360 --> 01:52:23,000
Sekarang anda perlu melakukan pengebumian.

1683
01:52:32,240 --> 01:52:34,120
[muzik semakin kuat]

1684
01:53:03,880 --> 01:53:05,320
Jika kita tinggalkan dia di sini,

1685
01:53:05,720 --> 01:53:07,840
ia tidak mungkin untuk kita
untuk menjalani kehidupan bersama.

1686
01:53:09,080 --> 01:53:10,600
Dan jika kamu menguburkannya,

1687
01:53:10,720 --> 01:53:13,080
semua wang dan emas di sini akan menjadi milik kita.

1688
01:53:13,840 --> 01:53:15,440
Dan dia akan menjadi orang yang mencurinya.

1689
01:53:19,080 --> 01:53:20,640
[muzik tegang dimainkan]

1690
01:53:33,200 --> 01:53:34,240
Pushpam.

1691
01:53:34,280 --> 01:53:37,480
Seseorang yang bukan daripada banduan
biara itu telah dilihat sejak itu.

1692
01:53:37,640 --> 01:53:38,760
Dan Alice,

1693
01:53:38,800 --> 01:53:42,120
seseorang yang tiada siapa tahu
sebelum dia menjadi isteri Vincent.

1694
01:53:42,560 --> 01:53:45,480
Satu orang hilang pada tahun 1985.

1695
01:53:45,640 --> 01:53:48,400
Dan orang lain muncul
pada masa yang sama.

1696
01:53:49,640 --> 01:53:50,920
Pushpam sendiri ialah Alice, tuan.

1697
01:53:57,120 --> 01:53:59,520
Saya dan kakak Stephy sedang mencari

1698
01:53:59,680 --> 01:54:02,160
alamat tahanan lama
daripada biara itu

1699
01:54:02,320 --> 01:54:05,320
apabila kami melihat kerja sulaman lama
dilakukan oleh Pushpam.

1700
01:54:06,040 --> 01:54:07,680
Sekuntum bunga dijahit padanya.

1701
01:54:07,840 --> 01:54:09,280
Seperti tandatangannya.

1702
01:54:09,720 --> 01:54:12,920
Ia adalah bunga yang sama yang mereka gunakan
Logo barang kemas Alice juga.

1703
01:54:13,240 --> 01:54:15,600
Rompakan di biara itu adalah
dilaporkan kepada polis.

1704
01:54:15,760 --> 01:54:18,360
Tetapi untuk menghentikan berita rompakan
daripada keluar,

1705
01:54:18,600 --> 01:54:20,400
polis tidak mendaftarkan kes itu.

1706
01:54:20,880 --> 01:54:21,920
Kerana

1707
01:54:21,960 --> 01:54:24,360
mereka mempunyai kes lain
untuk menyiasat tentang Rekha.

1708
01:54:24,680 --> 01:54:26,480
Kes Chandrappan difailkan terhadap Rekha.

1709
01:54:27,760 --> 01:54:29,200
Dari stesen Chalakudy,

1710
01:54:29,280 --> 01:54:32,360
memo jenayah tentang Rekha

1711
01:54:32,600 --> 01:54:34,160
dihantar ke beberapa stesen.

1712
01:54:35,240 --> 01:54:37,240
Ia adalah dari memo jenayah seperti itu, tuan, itu

1713
01:54:37,800 --> 01:54:39,280
kami sampai di Chandrappan.

1714
01:54:39,720 --> 01:54:40,840
Dan akhirnya,

1715
01:54:41,440 --> 01:54:42,560
sehingga ke tahap ini.

1716
01:54:44,120 --> 01:54:45,680
Apa yang kita ada sekarang ialah

1717
01:54:45,920 --> 01:54:49,000
rangka, yang kami percaya adalah milik Rekha.

1718
01:54:49,800 --> 01:54:50,920
Tetapi

1719
01:54:51,200 --> 01:54:54,360
dengan rangka yang mana keberadaannya
belum disahkan,

1720
01:54:54,840 --> 01:54:58,080
baik pihak polis mahupun pihak pendakwaan
boleh buat apa sahaja di mahkamah.

1721
01:54:58,240 --> 01:55:01,760
Ada sesuatu yang perlu muncul
dalam teka-teki jigsaw yang kita sedang bermain.

1722
01:55:02,120 --> 01:55:03,760
Bahagian terakhir teka-teki.

1723
01:55:04,480 --> 01:55:07,720
Satu bahagian
yang melengkapkan imej yang tidak lengkap.

1724
01:55:12,480 --> 01:55:13,960
Siapa Rekha?

1725
01:55:18,440 --> 01:55:19,600
[muzik dramatik dimainkan]

1726
01:55:26,280 --> 01:55:27,560
Vakkchan...

1727
01:55:29,480 --> 01:55:31,640
Dia mengetahui segala-galanya,
bukan?

1728
01:55:36,120 --> 01:55:37,280
Dalam kes itu,

1729
01:55:38,760 --> 01:55:40,080
dia tidak sepatutnya berada di sini lagi!

1730
01:55:44,320 --> 01:55:45,560
[muzik semakin kuat]

1731
01:55:49,040 --> 01:55:52,440
Ia tidak berguna
kalau segelintir kita percaya itu Rekha.

1732
01:55:52,760 --> 01:55:54,120
Ia perlu dibuktikan.

1733
01:55:54,160 --> 01:55:56,200
-Jika tidak, kes tidak boleh diteruskan.
-Tak perlu stress.

1734
01:55:56,240 --> 01:55:57,400
Bagaimanapun, saya akan datang ke sana--

1735
01:55:58,360 --> 01:56:00,120
[Rempuhan kuat]

1736
01:56:01,480 --> 01:56:02,880
[main skor yang tidak menyenangkan]

1737
01:56:22,000 --> 01:56:23,640
Saya melihat laporan pengimbasan.

1738
01:56:23,840 --> 01:56:25,440
Tiada pendarahan dalaman.

1739
01:56:27,600 --> 01:56:28,760
Tetap tenang.

1740
01:56:37,400 --> 01:56:38,320
-Hello.
-Hai.

1741
01:56:38,360 --> 01:56:40,040
Selamat pagi, Vincent.

1742
01:56:48,760 --> 01:56:50,560
Apa khabar dengan anggota polis itu?

1743
01:56:52,280 --> 01:56:53,440
Keadaannya kritikal.

1744
01:56:54,040 --> 01:56:56,800
Francis Thadathil berada dalam tahanan polis.

1745
01:56:57,600 --> 01:57:00,200
Dengarnya dia sanggup menjadi pelulus.

1746
01:57:05,040 --> 01:57:06,080
Sehingga kini,

1747
01:57:06,120 --> 01:57:09,080
polis belum dapat mengesahkan
rangka siapa itu.

1748
01:57:09,400 --> 01:57:12,640
Dan itu sangat positif untuk kami.

1749
01:57:19,280 --> 01:57:20,360
[telefon berdering]

1750
01:57:23,440 --> 01:57:24,720
-Hello.
-[wanita] Hello?

1751
01:57:24,800 --> 01:57:26,600
Saya telefon sebab saya nampak
tambahan akhbar itu.

1752
01:57:26,720 --> 01:57:28,200
Rumah saya dekat Malakkappara.

1753
01:57:28,600 --> 01:57:30,320
Saya pernah berada dalam koir gereja.

1754
01:57:31,440 --> 01:57:33,680
Adakah anda tahu apa-apa tentang Rekha?

1755
01:57:33,720 --> 01:57:35,120
Saya tidak mengenalinya.

1756
01:57:35,200 --> 01:57:37,560
Saya pernah mengenali biarawati yang bersamanya.

1757
01:57:37,680 --> 01:57:39,400
Boleh saya dapatkan nombor dia?
Saya memanggil awak untuk itu.

1758
01:57:39,440 --> 01:57:40,480
Okay.

1759
01:57:40,560 --> 01:57:42,800
ARTIKEL TENTANG REKHA
DAN 'KAATHODU KAATHORAM'

1760
01:57:44,320 --> 01:57:46,040
Artikel itu diterbitkan dalam semua edisi.

1761
01:57:46,040 --> 01:57:47,160
Sebarang kemas kini?

1762
01:57:47,240 --> 01:57:48,840
Saya mendapat beberapa panggilan.

1763
01:57:49,120 --> 01:57:51,200
Tetapi belum ada maklumat yang tulen.

1764
01:57:51,560 --> 01:57:52,440
milikinya.

1765
01:57:52,480 --> 01:57:54,280
-Vivek.
-Hai, tuan.

1766
01:57:54,720 --> 01:57:55,760
Hai.

1767
01:57:55,800 --> 01:57:56,880
Apa khabar sekarang?

1768
01:57:57,320 --> 01:57:58,480
Awak tak apa-apa ke?

1769
01:57:58,880 --> 01:58:00,040
Saya okay, tuan.

1770
01:58:00,360 --> 01:58:01,600
Beri dia teh.

1771
01:58:02,960 --> 01:58:04,160
Ada kemas kini.

1772
01:58:05,640 --> 01:58:08,680
SP telah memberi taklimat penemuan anda
kepada DGP.

1773
01:58:09,960 --> 01:58:13,240
Sekarang, kepimpinan politik
kena dengar cakap polis.

1774
01:58:18,920 --> 01:58:20,160
Tetapi masih...

1775
01:58:21,200 --> 01:58:23,320
kita kena cari siapa Rekha.

1776
01:58:24,160 --> 01:58:25,640
[permainan skor yang mengecewakan]

1777
01:58:31,400 --> 01:58:32,560
[telefon berdering]

1778
01:58:33,360 --> 01:58:34,400
Hello.

1779
01:58:34,440 --> 01:58:36,320
-[lelaki] Ini adalah Jagadish di sini.
-WHO?

1780
01:58:37,360 --> 01:58:38,800
Pelakon filem Jagadish.

1781
01:58:39,000 --> 01:58:40,440
Oh, ya. Beritahu saya, tuan.

1782
01:58:40,520 --> 01:58:41,760
Boleh kita jumpa?

1783
01:58:41,880 --> 01:58:43,240
Ya. Pasti.

1784
01:58:46,360 --> 01:58:48,720
[lelaki] Kepada, Mammootty Chettan yang dihormati.

1785
01:58:48,840 --> 01:58:51,240
Saya peminat awak.

1786
01:58:51,280 --> 01:58:52,360
saya nampak!

1787
01:58:52,600 --> 01:58:56,240
Saya tahu anda tidak akan mempunyai masa
untuk membaca surat ini.

1788
01:58:56,520 --> 01:58:58,360
Mengapa dia menulis surat kepadanya?

1789
01:58:58,960 --> 01:59:01,400
Hanya... satu permintaan.

1790
01:59:01,960 --> 01:59:06,160
Sila hantarkan saya gambar anda tidak lama lagi.

1791
01:59:06,240 --> 01:59:08,560
Tolong jangan lupa. Tolong jangan lupa.

1792
01:59:09,800 --> 01:59:12,040
Dengan cinta,
adik awak Aminikutty.

1793
01:59:14,080 --> 01:59:15,880
Sudahkah anda menonton filem ini?

1794
01:59:16,560 --> 01:59:18,320
'Mutharamkunnu PO,' betul?

1795
01:59:19,000 --> 01:59:20,640
Filem sulung Sibi Malayil.

1796
01:59:20,840 --> 01:59:24,280
Kebetulan saya perasan supplement ni
secara kebetulan.

1797
01:59:24,880 --> 01:59:26,720
Apabila saya membaca beberapa perkara di dalamnya,

1798
01:59:26,800 --> 01:59:29,080
terutamanya hakikat yang Rekha dulu

1799
01:59:29,200 --> 01:59:33,680
menulis surat kepada Mammootty,
memanggilnya sebagai 'Mammootty chettan',

1800
01:59:34,000 --> 01:59:36,160
beberapa keraguan timbul dalam fikiran saya.

1801
01:59:38,160 --> 01:59:40,520
Ada gadis yang serupa
dalam 'Mutharamkunnu PO' juga.

1802
01:59:40,640 --> 01:59:42,840
Seorang gadis peminat setia Mammootty.

1803
01:59:43,200 --> 01:59:45,600
Amminikutty, yang pernah menulis surat
kepada Mammootty,

1804
01:59:45,680 --> 01:59:47,840
memanggilnya 'Mammootty chettan'.

1805
01:59:48,000 --> 01:59:50,960
Ada satu cerita
di sebalik penciptaan watak itu.

1806
01:59:53,720 --> 01:59:57,280
Filem pertama saya dikeluarkan pada tahun 1984.

1807
01:59:57,320 --> 01:59:58,600
'Kuttichathan Sayangku'.

1808
01:59:59,360 --> 02:00:01,760
Selepas itu, apabila saya membuat beberapa filem lagi,

1809
02:00:01,920 --> 02:00:04,400
Majalah Nana menerbitkan artikel
tentang saya.

1810
02:00:04,640 --> 02:00:07,960
Dengan tajuk
'Daripada mengajar kepada lakonan'.

1811
02:00:09,640 --> 02:00:11,640
Mungkin selepas membacanya,

1812
02:00:11,720 --> 02:00:13,400
beberapa minggu kemudian,

1813
02:00:13,560 --> 02:00:16,480
Saya menerima surat
daripada seorang gadis bernama Rekha.

1814
02:00:19,280 --> 02:00:20,840
[Rekha] Jagadish chettan yang dihormati,

1815
02:00:21,080 --> 02:00:23,280
Saya membaca wawancara anda
dalam keluaran terbaru Nana.

1816
02:00:23,440 --> 02:00:26,520
Anda mempunyai permulaan yang baik
dalam 'My Dear Kuttichathan'.

1817
02:00:26,760 --> 02:00:29,880
Melihat persembahan anda dalam filem itu
'Odaruthammava Aalariyam',

1818
02:00:29,960 --> 02:00:32,080
saya dan adik perempuan saya
tidak dapat berhenti ketawa.

1819
02:00:32,400 --> 02:00:34,440
Sila lakukan lebih banyak watak seperti itu.

1820
02:00:34,760 --> 02:00:36,240
Saya doakan anda semua yang terbaik.

1821
02:00:36,480 --> 02:00:39,080
Dengan cinta,
adik awak Rekha Pathrose.

1822
02:00:39,800 --> 02:00:42,080
Kerana ia adalah surat pertama yang saya terima
sebagai pelakon,

1823
02:00:42,120 --> 02:00:44,240
Saya menulis kembali, menyampaikan rasa terima kasih saya.

1824
02:00:44,480 --> 02:00:46,280
Dia sangat gembira mengenainya.

1825
02:00:46,520 --> 02:00:48,440
Dia terus menulis surat kepada saya
kerap.

1826
02:00:48,520 --> 02:00:52,200
Dia menulis kepada saya tentang
menghantar surat ke Hotel New Woodlands,

1827
02:00:52,240 --> 02:00:54,800
menangani Mammootty sebagai
'Mammootty chettan'.

1828
02:00:55,080 --> 02:00:59,160
Sekali, dia juga bertanya kepada saya dalam surat sama ada saya
boleh mendapatkan foto Mammootty yang ditandatangani kepadanya.

1829
02:00:59,520 --> 02:01:02,000
Apabila dia menyebut itu
dia akan memasuki industri filem

1830
02:01:02,040 --> 02:01:04,080
walaupun dia perlu meninggalkan ibu bapanya,

1831
02:01:04,600 --> 02:01:05,960
Saya menulis surat kepadanya.

1832
02:01:06,640 --> 02:01:07,960
[Jagadish] Rekha yang dihormati,

1833
02:01:08,320 --> 02:01:10,800
tidak ada yang buruk tentang
keinginan untuk bertindak.

1834
02:01:11,120 --> 02:01:15,080
Tetapi pendidikan adalah perkara yang paling penting
pada masa hadapan.

1835
02:01:15,280 --> 02:01:19,120
Ia hanya selepas tamat M.Com saya
dan bekerja sebagai guru

1836
02:01:19,400 --> 02:01:21,160
Saya menceburi bidang lakonan.

1837
02:01:21,480 --> 02:01:23,200
Ada masanya untuk segalanya.

1838
02:01:23,680 --> 02:01:25,680
Buat keputusan dengan bijak.

1839
02:01:26,240 --> 02:01:28,240
Dengan cinta, Jagadish.

1840
02:01:28,760 --> 02:01:31,360
Saya tidak pernah menerima surat daripadanya
sejak itu.

1841
02:01:31,640 --> 02:01:34,080
Saya fikir dia tidak suka nasihat saya.

1842
02:01:34,440 --> 02:01:36,400
Tetapi, selepas membaca suplemen ini,

1843
02:01:36,600 --> 02:01:38,800
Saya mempunyai perasaan bahawa
Rekha yang menulis kepada saya

1844
02:01:38,840 --> 02:01:40,920
ialah orang yang sama yang anda cari.

1845
02:01:44,600 --> 02:01:45,800
Saya tidak pasti

1846
02:01:46,040 --> 02:01:48,000
jika dia membaca surat terakhir saya.

1847
02:01:49,480 --> 02:01:51,800
Saya menggunakan drama radio saya 'Sahridaya Samaksham'

1848
02:01:51,800 --> 02:01:54,480
sebagai asas untuk kisah
'Mutharamkunnu PO'.

1849
02:01:55,200 --> 02:01:58,000
Sreenivasan yang menulisnya
lakon layar dan dialog.

1850
02:01:58,200 --> 02:02:01,680
Inilah kisah di sebalik pembentukan
watak utama, Aminikutty.

1851
02:02:04,720 --> 02:02:07,200
Nama rumah Amminikutty dalam filem itu

1852
02:02:07,320 --> 02:02:10,480
dan Rekha, yang menulis kepada saya,
adalah sama.

1853
02:02:11,000 --> 02:02:12,400
Rumah KJ.

1854
02:02:15,760 --> 02:02:18,880
Mungkin kerana ia
penghargaan pertama yang saya dapat sebagai pelakon,

1855
02:02:19,280 --> 02:02:22,440
Saya masih tidak lupa nama tempat itu
dalam alamat dia.

1856
02:02:23,440 --> 02:02:24,840
Kanyakumari.

1857
02:02:26,560 --> 02:02:28,080
Cubalah, Vivek.

1858
02:02:33,720 --> 02:02:34,880
Terima kasih, tuan.

1859
02:02:35,840 --> 02:02:37,160
[muzik dramatik dimainkan]

1860
02:02:40,960 --> 02:02:43,040
[dalam bahasa Tamil] Pergi lurus dan kemudian kiri.
Ia di sana.

1861
02:02:51,000 --> 02:02:52,000
[dalam bahasa Tamil] Siapa awak?

1862
02:02:53,640 --> 02:02:54,920
Bukankah ini rumah Rekha?

1863
02:02:55,720 --> 02:02:56,840
mak...

1864
02:03:12,800 --> 02:03:14,760
Pada tahun 1982 itu

1865
02:03:15,000 --> 02:03:17,040
kami berpindah ke Kanyakumari.

1866
02:03:18,080 --> 02:03:21,040
Ia adalah dunia baru untuk saya dan adik saya.

1867
02:03:23,560 --> 02:03:25,200
Ia adalah selepas datang ke sini,

1868
02:03:25,200 --> 02:03:28,040
dia mula bermimpi untuk berada dalam filem.

1869
02:03:28,120 --> 02:03:33,680
♪ Wahai senyuman nipis
Adakah anda akan mekar dengan lembut di bibir saya? ♪

1870
02:03:33,800 --> 02:03:38,760
♪ Hari perayaan ialah
Mendekatkan ♪

1871
02:03:39,440 --> 02:03:44,160
♪ Anda mencurahkan hasrat separuh demi separuh ♪

1872
02:03:44,200 --> 02:03:49,480
♪ Ke telinga saya, seperti adegan dari filem ♪

1873
02:03:50,920 --> 02:03:56,080
♪ Dengan hujung jari, anda terukir setiap subuh ♪

1874
02:03:56,120 --> 02:04:02,120
♪ Ke dalam kalendar jiwa anda ♪

1875
02:04:02,200 --> 02:04:11,040
♪ Dan anda berdiri tegak,
Pokok berbunga penuh ♪

1876
02:04:11,240 --> 02:04:12,520
ayah...

1877
02:04:12,960 --> 02:04:16,600
Bolehkah kita menyewa TV dan VCR?

1878
02:04:17,160 --> 02:04:19,840
Tolong ayah! Tolonglah!

1879
02:04:19,840 --> 02:04:22,120
Hei, biarkan mereka mendapatkan satu.

1880
02:04:23,400 --> 02:04:24,480
Okay.

1881
02:04:24,480 --> 02:04:29,360
♪ Impian saya melambung tinggi di atas sayap
Ke langit ♪

1882
02:04:30,520 --> 02:04:31,480
♪ Dan keinginan saya♪

1883
02:04:31,480 --> 02:04:32,640
Abang...

1884
02:04:32,920 --> 02:04:34,680
Bolehkah saya mendapatkan filem Malayalam?

1885
02:04:35,240 --> 02:04:37,120
Ia adalah selepas bertengkar dengan ayah untuk seketika

1886
02:04:37,160 --> 02:04:39,160
dan ibu menyokong kami

1887
02:04:39,200 --> 02:04:43,040
ayah akhirnya menyewa
TV dan VCR untuk kami.

1888
02:04:43,080 --> 02:04:45,560
'Thrishna' adalah salah satu kaset filem
kami kembali kemudian.

1889
02:04:45,600 --> 02:04:47,880
Adik saya pernah menontonnya berulang kali.

1890
02:04:48,400 --> 02:04:51,440
Dengan itu, dia menjadi peminat tegar
daripada Mammootty.

1891
02:04:54,480 --> 02:04:57,280
Kakak saya pernah melakonkan setiap dialog
daripada filem.

1892
02:04:58,160 --> 02:05:00,920
Dia mahu menjadi seorang pelakon yang hebat.

1893
02:05:02,360 --> 02:05:05,520
Dalam pada itu,
dia mula membaca majalah filem

1894
02:05:05,840 --> 02:05:08,800
dan menyelinap pergi menonton filem
tanpa disedari oleh ibu bapa kita.

1895
02:05:11,120 --> 02:05:13,680
Dia bermula
dengan menulis surat kepada Mammootty.

1896
02:05:13,960 --> 02:05:17,080
Kemudian, dia menulis surat kepada orang ramai
yang alamatnya dia temui dalam majalah.

1897
02:05:19,480 --> 02:05:26,840
♪ Langit impian memenuhi hatiku ♪

1898
02:05:30,840 --> 02:05:34,960
♪ Hasrat saya turun ♪

1899
02:05:35,440 --> 02:05:41,520
♪ Keinginan saya turun seperti hujan kepada saya ♪

1900
02:05:41,640 --> 02:05:49,920
♪ Pada malam-malam saya,
awak menerangi langit seperti bulan purnama ♪

1901
02:05:50,240 --> 02:05:53,040
♪ Apabila mimpi terjaga di mata saya ♪

1902
02:05:53,080 --> 02:05:57,440
♪ Impian saya melambung tinggi di atas sayap
ke langit ♪

1903
02:05:59,040 --> 02:06:03,760
♪ Dan keinginan saya, bagaimana mereka
Membengkak ke laut yang tidak berkesudahan? ♪

1904
02:06:05,240 --> 02:06:10,560
♪ Dengan hujung jari, anda terukir setiap subuh ♪

1905
02:06:10,640 --> 02:06:15,760
♪ Ke dalam kalendar jiwa anda ♪

1906
02:06:15,800 --> 02:06:18,760
Adakah orang filem membalas
kerana anda menghantar surat kepada mereka?

1907
02:06:19,600 --> 02:06:23,920
♪ Keinginan merebak seperti warna berseri ♪

1908
02:06:23,920 --> 02:06:27,640
♪ Dan anda berdiri tegak,
Pokok berbunga penuh ♪

1909
02:06:28,600 --> 02:06:29,720
[gelang kaki berdering]

1910
02:06:30,080 --> 02:06:31,240
[pintu ditutup]

1911
02:06:31,480 --> 02:06:34,440
Kami tidak pernah melihatnya lagi selepas malam itu.

1912
02:06:36,040 --> 02:06:38,320
Ayah saya pergi ke mana-mana mencari dia.

1913
02:06:39,120 --> 02:06:42,440
Semakin tahun berlalu, harapan kami semakin pudar.

1914
02:06:46,200 --> 02:06:47,960
Walaupun selepas ayah dan ibu meninggal dunia,

1915
02:06:48,040 --> 02:06:49,520
Saya tidak meninggalkan tempat ini.

1916
02:06:50,280 --> 02:06:52,840
Dengan harapan itu
adik saya akan kembali suatu hari nanti,

1917
02:06:52,920 --> 02:06:54,320
Saya tinggal di sini.

1918
02:06:55,320 --> 02:06:57,520
Maka, tempat ini menjadi rumah saya.

1919
02:07:04,400 --> 02:07:05,960
[gelang kaki berdering]

1920
02:07:10,680 --> 02:07:11,920
[skor emosi dimainkan]

1921
02:07:21,440 --> 02:07:22,680
Lihat sahaja.

1922
02:07:33,120 --> 02:07:34,240
mak...

1923
02:07:35,120 --> 02:07:36,440
Saya perlu tahu.

1924
02:07:38,160 --> 02:07:39,480
Adakah anda Alice,

1925
02:07:40,000 --> 02:07:41,120
atau Pushpam?

1926
02:07:46,520 --> 02:07:47,760
Siapa awak, ibu?

1927
02:07:50,760 --> 02:07:51,880
Siapa kamu orang?

1928
02:07:53,440 --> 02:07:56,000
'Terobosan di Malakkappara
Kes Rangka: Vincent Terlibat'

1929
02:07:58,720 --> 02:07:59,920
Vakkchan...

1930
02:08:00,760 --> 02:08:03,120
Perjalanan kami adalah perjalanan yang bagus sehingga sekarang.

1931
02:08:05,760 --> 02:08:07,840
Sekarang, semua orang tahu segala-galanya.

1932
02:08:08,560 --> 02:08:10,720
Polis akan datang dan ambil saya.

1933
02:08:13,520 --> 02:08:15,080
sisa hidup saya...

1934
02:08:19,080 --> 02:08:20,680
[bip monitor perubatan]

1935
02:08:22,720 --> 02:08:23,760
Alice...

1936
02:08:25,080 --> 02:08:26,960
Tiada siapa yang akan membawa anda pergi.

1937
02:08:29,400 --> 02:08:31,520
Saya tidak akan membiarkan sesiapa membawa anda pergi.

1938
02:08:35,160 --> 02:08:36,600
[muzik firasat dimainkan]

1939
02:09:04,600 --> 02:09:06,040
[merengek]

1940
02:09:27,240 --> 02:09:28,720
[muzik tegang dimainkan]

1941
02:09:31,240 --> 02:09:33,600
'RASUAH BULANAN
UNTUK ANAK KETUA MENTERI'

1942
02:09:36,360 --> 02:09:37,400
Baiklah.

1943
02:09:44,080 --> 02:09:46,920
'KEPUTUSAN: DNA PADAN SERUPA'

1944
02:09:49,600 --> 02:09:53,440
[Laporan Berita] Pegawai tinggi, termasuk SP,
sedang tiba di sini sekarang.

1945
02:09:54,360 --> 02:09:56,000
[muzik yang menegangkan dimainkan]

1946
02:10:02,400 --> 02:10:03,760
Papa...

1947
02:10:05,640 --> 02:10:06,800
Mereka ada di sini.

1948
02:10:30,240 --> 02:10:31,520
Encik Vincent.

1949
02:10:31,840 --> 02:10:33,040
Sila ikut kami.

1950
02:10:35,360 --> 02:10:36,520
[muzik mengembang]

1951
02:11:13,080 --> 02:11:14,360
[telefon berdering]

1952
02:11:22,520 --> 02:11:23,680
-[lelaki] Hello?
-Tuan.

1953
02:11:23,760 --> 02:11:24,960
Adakah anda bebas, Vivek?

1954
02:11:25,520 --> 02:11:26,560
ya.

1955
02:11:26,560 --> 02:11:28,120
Seseorang ingin bertemu dengan anda.

1956
02:11:28,440 --> 02:11:29,400
Siapakah itu, tuan?

1957
02:11:29,400 --> 02:11:31,040
Biarlah itu menjadi saspens.

1958
02:11:34,760 --> 02:11:38,720
Kerana kami mengetepikan perkara ini
sebagai sampel pengawetan terkawal,

1959
02:11:39,560 --> 02:11:41,080
ini sahaja tinggalan dia sekarang.

1960
02:11:42,760 --> 02:11:43,880
[muzik lembut dimainkan]

1961
02:12:15,200 --> 02:12:16,280
Asha...

1962
02:12:19,960 --> 02:12:22,320
Seseorang yang sangat disayangi oleh Rekha
menghantar ini.

1963
02:12:31,240 --> 02:12:33,120
[mainan skor emosi yang menyenangkan]

1964
02:12:35,440 --> 02:12:37,000
Kepada Rekha yang tersayang,

1965
02:12:37,040 --> 02:12:38,360
Dengan cinta,

1966
02:12:38,520 --> 02:12:39,800
Mammootty Chettan.

1967
02:12:42,880 --> 02:12:44,240
[muzik berkembang]

1968
02:13:35,080 --> 02:13:38,200
'Srikandi pendatang baru dikehendaki
untuk KG George-Mammootty Film'

1969
02:13:45,680 --> 02:13:47,080
[muzik yang menyenangkan dimainkan]